1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<i>Qsubs מצוות Amir תורגם ע"י
Extreme מצוות Shaked7-ו</i>

2
00:00:05,111 --> 00:00:10,118
<i>Outwit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות</i>

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
<i># צפייה מהנה #</i>

4
00:00:17,490 --> 00:00:19,009
<i>...משחר ההיסטוריה</i>

5
00:00:19,130 --> 00:00:23,168
<i>מספרי סיפורים הקסימו
.מאזינים במילותיהם</i>

6
00:00:23,517 --> 00:00:26,442
<i>אבל ישנה מתנה
...אף נדירה יותר</i>

7
00:00:26,485 --> 00:00:29,807
<i>,ישנם אלה
,שבקריאה בקול רם</i>

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,246
<i>.יכולים לעורר דמויות לחיים</i>

9
00:00:33,466 --> 00:00:36,959
<i>.מחוץ לספרים אל תוך עולמנו</i>

10
00:00:37,269 --> 00:00:40,480
.לכי לישון עכשיו
.לכי לישון, ילדה

11
00:00:40,481 --> 00:00:42,093
,אולי זה יעבוד
.תני לי לקרוא לה

12
00:00:42,620 --> 00:00:44,681
.היא צעירה מדי
.לא-

13
00:00:45,881 --> 00:00:47,182
?למה שלא תקרא לי

14
00:00:51,517 --> 00:00:53,864
,היה הייתה ילדה קטנה"

15
00:00:54,432 --> 00:00:56,620
שנאהבה על-ידי"
.כל מי שהכיר אותה

16
00:00:56,868 --> 00:01:00,749
,אבל במיוחד על-ידי סבתה"
.שהייתה נותנת לה הכל

17
00:01:01,510 --> 00:01:07,426
פעם היא נתנה לה כיפה"
.קטנה עשויה קטיפה אדומה

18
00:01:08,389 --> 00:01:09,339
?מה זה היה

19
00:01:12,310 --> 00:01:13,663
?מה

20
00:01:15,490 --> 00:01:17,306
.לא יודע. שום דבר

21
00:01:21,692 --> 00:01:24,780
כיפה אדומה"
,שהתאימה לה כל-כך

22
00:01:25,013 --> 00:01:27,669
עד שסירבה לחבוש"
.כל דבר מלבדה

23
00:01:27,911 --> 00:01:31,789
ועל כן קראו לה"
".כיפה אדומה

24
00:01:33,511 --> 00:01:36,140
<i>מרבית בעלי
...לשון-הקסם", ידועים"</i>

25
00:01:36,141 --> 00:01:38,386
<i>בהעדפתם לשמור
.את יכולתם בסוד</i>

26
00:01:38,904 --> 00:01:41,781
<i>אך חלקם כלל לא יודעים
...שהם ניחנים בכישרון זה</i>

27
00:01:42,810 --> 00:01:44,507
<i>.עד שנעשה מאוחר מדי</i>

28
00:01:46,175 --> 00:01:50,552
<i>- לב של דיו -</i>

29
00:01:51,186 --> 00:01:57,831
<i>Qsubs מצוות Amir תורגם ע"י
Extreme מצוות Shaked7-ו</i>

30
00:01:59,200 --> 00:02:00,615
<i>"עשרים שנה מאוחר יותר"
?זו הדרך הנכונה-</i>

31
00:02:00,744 --> 00:02:02,053
<i>.זו הפנייה הבאה משמאל</i>

32
00:02:02,054 --> 00:02:04,340
<i>?את בטוחה
.כי נראה לי שפספסנו אותה</i>

33
00:02:04,610 --> 00:02:06,200
.מי הנהג? אבא

34
00:02:06,637 --> 00:02:08,489
.מי המנווטת? אני

35
00:02:08,490 --> 00:02:10,200
?גרמתי לנו ללכת לאיבוד פעם

36
00:02:10,578 --> 00:02:12,370
.לא
.לא-

37
00:02:13,228 --> 00:02:14,746
.תראי, ביג פוט

38
00:02:16,687 --> 00:02:17,789
.הפנייה
!שמאלה, שמאלה, שמאלה

39
00:02:33,530 --> 00:02:37,469
חנות ספרי העתיקות האלפינית
...אמורה להיות בסוף הרחוב

40
00:02:37,830 --> 00:02:39,700
.בצד הימיני של הכיכר

41
00:02:39,870 --> 00:02:41,349
.יופי

42
00:02:41,680 --> 00:02:44,627
אגב, איך זה שאנו תמיד הולכים
?לחנויות הספרים הכי עתיקות

43
00:02:44,890 --> 00:02:48,616
למה אנו לא הולכים לחנות
?שמוכרת שוקו חם וספרים חדשים

44
00:02:48,630 --> 00:02:51,383
איזה תועלת יביא כורך ספרים
?כמוני בחנות ספרים חדשה

45
00:02:51,550 --> 00:02:52,933
.אני אוהב ספרים ישנים

46
00:02:53,342 --> 00:02:55,991
...הדפים דמויי השיש
...דפים חלקים, כריכת העור-

47
00:02:57,223 --> 00:02:59,066
.זה מקום כלבבי

48
00:03:00,628 --> 00:03:02,131
.אולי תמצא אותו כאן, מו

49
00:03:02,394 --> 00:03:03,579
?אמצא מה

50
00:03:03,860 --> 00:03:05,860
.את הספר שאתה מחפש

51
00:03:06,700 --> 00:03:08,099
.אני לא מחפש משהו מסוים

52
00:03:08,100 --> 00:03:09,700
?נראה לך שלא שמתי לב

53
00:03:09,850 --> 00:03:12,862
אינך עוזב חנות ספרים עד
.שלא בדקת כל פינה, כל מדף

54
00:03:13,030 --> 00:03:14,150
?לא שנינו כאלה

55
00:03:14,410 --> 00:03:16,450
.לא, ואתה תמיד מתאכזב

56
00:03:17,530 --> 00:03:19,700
לפעמים העיניים
.שלך קצת אדומות

57
00:03:20,550 --> 00:03:22,666
זה מפני שספרים ישנים
.נוטים להיות מאובקים

58
00:03:23,970 --> 00:03:26,065
."תראה, "הרייט המרגלת

59
00:03:26,330 --> 00:03:28,027
,אני נכנס פנימה
?רוצה לבוא איתי

60
00:03:28,090 --> 00:03:31,023
!"סוד הגן הנעלם"
...או שתוכלי להישאר כאן-

61
00:03:52,690 --> 00:03:55,463
.אחר-צהריים טובים
.שמי מורטימר פולכארט

62
00:03:57,100 --> 00:03:58,186
!רופא הספרים המפורסם

63
00:03:59,330 --> 00:04:01,619
.ובכן, הגעת בדיוק בזמן

64
00:04:02,070 --> 00:04:03,659
.הבט במטופל המסכן הזה

65
00:04:04,830 --> 00:04:05,799
?חושב שנוכל להציל אותו

66
00:04:05,800 --> 00:04:06,878
.אני מעריך שסיכוייו טובים

67
00:04:07,016 --> 00:04:08,066
.מצוין

68
00:04:09,110 --> 00:04:10,314
.אוסף מרשים יש לך

69
00:04:10,315 --> 00:04:11,569
.כן

70
00:04:11,700 --> 00:04:13,255
אתה מוזמן לעשות סיבוב
.אם אתה רוצה

71
00:04:13,256 --> 00:04:14,396
.תודה

72
00:04:25,030 --> 00:04:27,225
<i>.ועיניו נאות וחכמות</i>

73
00:04:27,390 --> 00:04:29,779
<i>מה דעתך על השם
?"הקסם השחור"</i>

74
00:04:33,010 --> 00:04:34,225
<i>.ילדתי היקרה</i>

75
00:04:36,730 --> 00:04:37,945
<i>.דמייני, היידי</i>

76
00:04:38,010 --> 00:04:40,988
<i>אנשיו של קפריקורן חיפשו את
.אצבע-אבק במקום הלא נכון</i>

77
00:04:41,050 --> 00:04:42,742
<i>."דרום-מערבה מ-"אי המטמון</i>

78
00:04:42,810 --> 00:04:45,140
<i>.הוא לא עזב את הכפר</i>

79
00:04:45,970 --> 00:04:48,186
<i>.הוא כלל לא ניסה</i>

80
00:04:51,130 --> 00:04:54,188
<i>אצבע-אבק היה
.בביתו של באסטה</i>

81
00:04:55,050 --> 00:04:58,020
<i>?מה זה במעלה הגבעה
!זו חיה כלשהי</i>

82
00:04:58,021 --> 00:04:59,705
<i>- לב של דיו -</i>

83
00:05:24,690 --> 00:05:26,228
.אצבע-אבק

84
00:05:31,130 --> 00:05:33,305
.הוא לא אוהב שמדגדגים אותו

85
00:05:34,370 --> 00:05:35,862
.ועלייך להיות זהירה יותר

86
00:05:36,410 --> 00:05:37,829
.שמו גווין

87
00:05:38,190 --> 00:05:39,708
...ואני יודע שהוא נראה מקסים

88
00:05:40,210 --> 00:05:43,382
אבל את יודעת מה אומרים
.על ספרים וכריכותיהם

89
00:05:50,200 --> 00:05:51,220
.כן, אני יודעת

90
00:05:51,450 --> 00:05:54,349
אני יודעת גם מה אומרים
.על שיחות עם זרים. סלח לי

91
00:05:54,350 --> 00:05:56,466
.אבל אני לא אדם זר, מגי

92
00:05:57,370 --> 00:06:00,906
לא תזכרי אותי, נפגשנו רק
.פעם אחת, והיית די קטנה

93
00:06:01,310 --> 00:06:03,346
.אבל אני לא אדם זר

94
00:06:06,910 --> 00:06:08,104
."שלום, "לשון-קסם

95
00:06:09,530 --> 00:06:12,349
.בדיוק דיברתי עם בתך

96
00:06:12,830 --> 00:06:15,139
.מגי, לכי לטנדר וחכי לי שם

97
00:06:15,670 --> 00:06:16,989
.זה בסדר, הוא חבר ותיק

98
00:06:17,150 --> 00:06:19,505
.אבא
!לכי, עכשיו-

99
00:06:23,830 --> 00:06:26,264
.בוא נצא לטיול קצר

100
00:06:36,170 --> 00:06:38,061
.חיפשתי אותך

101
00:06:38,270 --> 00:06:40,460
.אני בעקבותיך כבר שנים

102
00:06:41,270 --> 00:06:44,182
בציפייה שתמצא את הדבר
.אותו אתה מחפש

103
00:06:44,450 --> 00:06:46,580
.תגיד לי מה אתה רוצה

104
00:06:46,650 --> 00:06:49,947
אני רוצה שתתקן את הטעות
.שעשית לפני תשע שנים

105
00:06:50,110 --> 00:06:51,554
.ובאתי להזהיר אותך

106
00:06:51,673 --> 00:06:53,429
קפריקורן יודע
.היכן אתה שוהה

107
00:06:53,550 --> 00:06:57,065
אנשיו מחכים
.שאתה ובתך תשובו

108
00:06:57,230 --> 00:06:58,450
.הוא רוצה שתקרא עבורו

109
00:06:58,481 --> 00:06:59,665
.אז הוא חסר מזל

110
00:06:59,970 --> 00:07:01,986
.אני לא קורא עוד בקול רם

111
00:07:02,690 --> 00:07:04,236
,אם הוא ימצא אותך

112
00:07:04,614 --> 00:07:07,709
?אתה חושב שתהיה לך ברירה

113
00:07:14,490 --> 00:07:16,435
,אוכל לעזור לך להישאר חבוי

114
00:07:16,876 --> 00:07:18,235
.אך לא אעשה זאת

115
00:07:18,610 --> 00:07:20,397
אלא אם תבטיח
.להחזיר אותי הביתה

116
00:07:20,400 --> 00:07:22,381
.אני כאן זמן רב מדי

117
00:07:22,610 --> 00:07:24,860
."שלח אותי הביתה, "לשון-קסם

118
00:07:25,670 --> 00:07:26,470
.תקריא לי

119
00:07:26,471 --> 00:07:28,003
.מצטער, לא אוכל לעזור לך

120
00:07:28,410 --> 00:07:30,785
<i>.זה מסוכן מדי
.לא ניתן לשלוט בזה</i>

121
00:07:31,050 --> 00:07:33,329
,אם לא תעזור לי
.אמצא מישהו שכן

122
00:07:33,330 --> 00:07:34,424
.רק תן לי את הספר

123
00:07:34,710 --> 00:07:36,666
.איזה ספר? הספר לא אצלי

124
00:07:37,570 --> 00:07:38,808
?הספר לך אצלך

125
00:07:38,835 --> 00:07:39,915
.לא

126
00:07:40,030 --> 00:07:42,325
.חיפשתי בכל מקום
.הוא לא אצלי

127
00:07:42,750 --> 00:07:43,919
?מה יש לך בתיק

128
00:07:47,510 --> 00:07:49,009
?מצאת אחד סוף-סוף

129
00:07:49,170 --> 00:07:52,924
?זה מצחיק. מוזר, נכון
.הופעתי כאן ברגע זה ממש

130
00:07:53,790 --> 00:07:57,569
אתה יודע, יש פעמים בחיים
.שהכוכבים מסתדרים בשורה

131
00:07:57,570 --> 00:07:59,481
!אבל זו לא אחת הפעמים האלו

132
00:08:04,510 --> 00:08:05,838
!אבא

133
00:08:15,370 --> 00:08:16,649
!מגי
?מה קורה-

134
00:08:16,710 --> 00:08:18,002
!אמרתי לך להישאר בטנדר

135
00:08:18,037 --> 00:08:19,002
!רוצי

136
00:08:22,810 --> 00:08:23,799
!היכנסי, היכנסי

137
00:08:26,930 --> 00:08:27,959
!קדימה, תתניע

138
00:08:32,970 --> 00:08:35,438
<i>!עצור, אני מנסה לעזור לך</i>

139
00:08:42,010 --> 00:08:43,717
?מה את עושה
.לא, עזבי את זה

140
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
.אני רוצה לראות את הספר

141
00:08:44,751 --> 00:08:46,449
,אסור לך לגעת בספר הזה
?את מבינה

142
00:08:46,450 --> 00:08:48,920
.לא, אני לא מבינה
.אני לא מבינה בכלל

143
00:08:49,150 --> 00:08:52,242
?מה זה הספר הזה
?ולמה האיש המצולק רוצה אותו

144
00:08:52,510 --> 00:08:53,889
?"ולמה הוא קרא לך "לשון-קסם

145
00:08:53,899 --> 00:08:55,010
.אני לא יכול לומר לך

146
00:08:55,070 --> 00:08:56,160
.אתה חייב להגיד לי

147
00:08:56,162 --> 00:08:58,332
.לא, אני חייב להגן עלייך

148
00:08:58,367 --> 00:08:59,649
.ועל אמא שלך

149
00:09:00,450 --> 00:09:01,751
?על אמא שלי

150
00:09:02,175 --> 00:09:03,967
?מה זה קשור לאמא שלי

151
00:09:04,430 --> 00:09:06,361
...מגי, בבקשה פשוט

152
00:09:09,190 --> 00:09:10,405
.אני פוחדת, מו

153
00:09:12,710 --> 00:09:15,278
.מגי, אני אדאג לך

154
00:09:15,350 --> 00:09:17,645
.תמיד דאגתי ותמיד אדאג

155
00:09:19,410 --> 00:09:20,968
לפחות תגיד לי
.לאן אנחנו נוסעים

156
00:09:21,190 --> 00:09:22,439
.אנחנו נוסעים לאיטליה

157
00:09:22,950 --> 00:09:25,719
,יש לך שם דודה-גדולה
.חשוב מאוד שנגיע לשם

158
00:09:26,372 --> 00:09:28,443
?בסדר
...בבקשה, מגי

159
00:09:28,664 --> 00:09:30,093
.די עם השאלות

160
00:09:53,590 --> 00:09:56,033
<i>- שלא תעזו לבזבז את זמני -
- !פשוט לכו מכאן -</i>

161
00:10:06,950 --> 00:10:09,518
,אז היא ידידותית
?הדודה-הגדולה הזו שלי

162
00:10:09,590 --> 00:10:10,759
.את תאהבי אותה

163
00:10:12,430 --> 00:10:16,079
<i>אתם מוכנים להפסיק
?לצלצל בפעמון הארור</i>

164
00:10:16,430 --> 00:10:19,283
,אחרי זמן מה
.צריך להתרגל אליה

165
00:10:19,284 --> 00:10:20,599
...כן

166
00:10:20,950 --> 00:10:22,369
?מה

167
00:10:22,950 --> 00:10:24,278
.אלינור

168
00:10:24,910 --> 00:10:27,240
.בחייו של תומס הרדי

169
00:10:28,150 --> 00:10:31,489
אני כל-כך שמחה שחזרת
.הנה סוף סוף, מורטימר

170
00:10:31,490 --> 00:10:34,089
הספרים שלי במצב נוראי
.ודורשים תיקון

171
00:10:34,090 --> 00:10:36,042
.אל תדאגי, אני אטפל בזה

172
00:10:36,110 --> 00:10:38,929
.אל תשחקי עם האוכל, ילדה
.את לא תינוקת

173
00:10:38,990 --> 00:10:41,001
,תסתכל עליה
.היא רזה כמו בועת סבון

174
00:10:42,750 --> 00:10:45,318
.היא מאוד מזכירה לי את אמה

175
00:10:45,550 --> 00:10:48,569
,לא רק כשהיא פוצה את פיה
...אם היא עושה זאת. ודרך אגב

176
00:10:48,570 --> 00:10:50,920
,לא, לא שמענו ממנה
.אם לזה התכוונת

177
00:10:50,990 --> 00:10:52,129
.טוב, לא משנה

178
00:10:52,130 --> 00:10:55,322
אתם יודעים, אני גדלתי בלי
.אמא. לא ניזוקתי כלל וכלל

179
00:10:56,110 --> 00:11:00,169
אמא שלי נמלטה יום אחד
.למסע ציד ולא חזרה מעולם

180
00:11:02,000 --> 00:11:05,489
זה מה שהנשים במשפחתנו
.עושות, יוצאות להרפתקאות

181
00:11:05,490 --> 00:11:07,760
לא אני, אני מעדיפה
.להישאר כאן

182
00:11:07,830 --> 00:11:09,648
...אבל אמא שלך

183
00:11:10,070 --> 00:11:11,888
טוב, היא רצתה
.את הדבר האמיתי

184
00:11:12,430 --> 00:11:14,329
.אמא שלי רצתה אותי

185
00:11:14,330 --> 00:11:16,685
,ואז יום אחד היא נעלמה
.מבלי להסביר

186
00:11:16,750 --> 00:11:18,169
?לזה את קוראת הרפתקה

187
00:11:18,211 --> 00:11:20,266
.לא, לזה אני קוראת נטישה

188
00:11:24,750 --> 00:11:25,869
.עבודה טובה, אלינור

189
00:11:25,870 --> 00:11:28,081
.טוב, אתה יודע שזו האמת

190
00:11:30,390 --> 00:11:31,889
.אמא לא נטשה אותנו

191
00:11:31,950 --> 00:11:34,359
.לא. לא, היא לא

192
00:11:34,510 --> 00:11:36,805
?אז מה קרה לה באמת

193
00:11:38,770 --> 00:11:41,443
תסתכל עליי, אני כבר
.לא ילדה. אני מבוגרת

194
00:11:41,610 --> 00:11:42,599
.כמעט

195
00:11:42,670 --> 00:11:45,682
מבוגרת מספיק כדי לדעת את
.הדבר החשוב ביותר שקרה לי

196
00:11:45,750 --> 00:11:48,364
אינך חושב שהבנתי למה אני לא
?בבי"ס רגיל כמו שאר הילדים

197
00:11:48,430 --> 00:11:51,283
ולמה אנחנו תמיד
?נוסעים ממקום למקום

198
00:11:53,390 --> 00:11:56,084
.כל השנים האלה חיפשת את אמא

199
00:11:56,150 --> 00:11:59,799
ואת הספר הזה, אבל אני
...לא מבינה איך שני הדברים

200
00:11:59,870 --> 00:12:01,403
.מגי

201
00:12:02,390 --> 00:12:05,004
.אתה חייב לספר לי משהו

202
00:12:10,390 --> 00:12:13,084
.אני כותבת עליה לפעמים
?באמת-

203
00:12:13,150 --> 00:12:14,849
...כן, אני ממציאה סיפורים על

204
00:12:14,850 --> 00:12:18,445
,את ממציאה סיפורים? מגי
.את יודעת שאני אוסר זאת

205
00:12:20,270 --> 00:12:21,962
.אבל אני חייבת

206
00:12:22,550 --> 00:12:25,084
אני מרגישה כאילו המילים
.יחזירו אותה אליי

207
00:12:26,150 --> 00:12:27,603
.כן

208
00:12:28,430 --> 00:12:30,168
.המילה הכתובה

209
00:12:31,310 --> 00:12:32,684
.היא דבר עוצמתי

210
00:12:33,510 --> 00:12:35,009
.היזהרי ממנה

211
00:12:37,450 --> 00:12:39,521
?אתה חושב שנראה אותה שוב

212
00:12:41,870 --> 00:12:43,722
.אני מקווה שכן, מגי

213
00:12:46,310 --> 00:12:47,729
.אני מקווה שכן

214
00:13:40,730 --> 00:13:43,046
!התרחקי מהתיבה הזו
!שלושה צעדים אחורה

215
00:13:44,700 --> 00:13:46,841
?מה את עושה כאן, ילדה
.זה לא מקום לילדים

216
00:13:46,910 --> 00:13:48,709
.חשבתי שזה היה ברור
.קדימה, החוצה

217
00:13:48,710 --> 00:13:51,570
,אני מצטערת
.רק חיפשתי ספר לקרוא

218
00:13:51,790 --> 00:13:53,005
?זה סימן של האף שלך

219
00:13:53,450 --> 00:13:57,484
יש לך שמץ של מושג
?מה ערך כתב-היד הזה

220
00:13:57,550 --> 00:13:59,169
.כן, אני יודעת

221
00:13:59,170 --> 00:14:00,485
?כן, את יודעת

222
00:14:00,910 --> 00:14:02,523
?זה כתוב בפרסית, נכון

223
00:14:02,790 --> 00:14:04,389
...אפשר לדעת לפי העיטורים

224
00:14:04,390 --> 00:14:07,568
,הורודים והכחולים
.ועיצוב הרקע המוזהב

225
00:14:07,790 --> 00:14:10,927
אולי מהמאה ה-12
?המאוחרת או משהו

226
00:14:11,630 --> 00:14:13,960
."בחיי, איזו "חכמה בלילה

227
00:14:14,190 --> 00:14:15,279
.זה יפהפה

228
00:14:16,550 --> 00:14:20,011
?כן, נכון
.אני מעריצה כל דבר פרסי

229
00:14:20,023 --> 00:14:21,118
?אז היית בפרס

230
00:14:21,188 --> 00:14:22,639
.כן, מאה פעמים

231
00:14:22,750 --> 00:14:24,338
,יחד עם סנט פטרסברג

232
00:14:24,339 --> 00:14:27,415
,פריז, הארץ התיכונה
.כוכבים רחוקים ושנגרי-לה

233
00:14:27,470 --> 00:14:29,128
ואף-פעם לא נאלצתי
.לעזוב את החדר הזה

234
00:14:29,190 --> 00:14:30,750
.ספרים הם הרפתקה

235
00:14:30,801 --> 00:14:34,102
,הם כוללים רצח
.תוהו ובוהו ותשוקה

236
00:14:35,470 --> 00:14:37,288
הם אוהבים
.כל מי שפותח אותם

237
00:14:39,430 --> 00:14:42,248
...אם אבטיח לא לגעת בכלום

238
00:14:42,710 --> 00:14:45,489
אוכל לשבת ולקרוא
?כאן לזמן מה

239
00:14:48,750 --> 00:14:51,489
כאן היא נהגה
.להתכרבל עם ספר ולקרוא

240
00:14:51,740 --> 00:14:53,243
?היא

241
00:14:56,910 --> 00:14:57,999
.אמא שלך

242
00:14:59,150 --> 00:15:01,639
.אבא שלך היה מקריא לה כאן

243
00:15:03,590 --> 00:15:05,328
.זה היה שלה

244
00:15:06,490 --> 00:15:09,568
,אם אמצא סימנייה לא במקום
...אנעל את המקום הזה

245
00:15:09,630 --> 00:15:13,166
,ולא תראי אותו שוב
.אני יכולה להבטיח לך

246
00:15:39,430 --> 00:15:42,128
<i>ואז דוריאן גריי פתח
...את הדלת למחצה</i>

247
00:15:43,470 --> 00:15:45,003
<i>...וכשעשה כן</i>

248
00:16:26,730 --> 00:16:27,769
<i>...היה שלום</i>

249
00:16:27,770 --> 00:16:29,931
<i>...לכוד בפנים</i>

250
00:16:31,170 --> 00:16:32,605
<i>...התשוקה לנקמה</i>

251
00:16:43,470 --> 00:16:44,798
.ניסיתי להזהיר אותך

252
00:16:46,430 --> 00:16:50,239
נתתי לך כל הזדמנות
.לעזור לי, אך סירבת

253
00:16:50,950 --> 00:16:52,692
כל שהיה עליך
.לעשות זה להחזיר אותי

254
00:16:52,695 --> 00:16:54,301
.יכולת לשמור את הספר

255
00:16:54,470 --> 00:16:55,719
.אבל היית חייב לברוח

256
00:16:55,950 --> 00:16:58,120
.אז פניתי לקפריקורן

257
00:16:58,950 --> 00:16:59,776
?מה

258
00:16:59,790 --> 00:17:01,381
.הוא הבטיח לעזור לי

259
00:17:01,390 --> 00:17:03,048
?מה עשית

260
00:17:05,630 --> 00:17:07,283
!מגי

261
00:17:17,870 --> 00:17:20,848
!ישנם אנשים בחוץ
!הם מנסים לפרוץ לבית

262
00:17:36,410 --> 00:17:38,089
!מגי

263
00:17:42,990 --> 00:17:44,079
!מו, תיזהר

264
00:17:46,630 --> 00:17:48,322
!מורטימר, הספרים שלי

265
00:17:50,070 --> 00:17:51,589
."שלום, "לשון-קסם

266
00:17:51,590 --> 00:17:52,292
?באסטה

267
00:17:52,293 --> 00:17:53,558
?התגעגעת אליי

268
00:17:53,630 --> 00:17:54,719
!עצור

269
00:17:55,710 --> 00:17:57,729
!מפגרים שכמותכם

270
00:17:57,730 --> 00:17:59,921
!אתם הורסים יצירות מופת

271
00:17:59,922 --> 00:18:03,566
,יצירות מופת
!בורים שכמותכם

272
00:18:05,670 --> 00:18:08,682
תפסיקו! אני נשבע
!שאהרוג את כולכם

273
00:18:08,750 --> 00:18:10,920
!אתם יודעים שאוכל
!לא יידרשו יותר מכמה מילים

274
00:18:10,921 --> 00:18:14,685
לא נצטרך לדאוג מ-מילותיך
!אם נחתוך את לשונך

275
00:18:14,700 --> 00:18:17,739
אתה זוכר מה
?סימן ההיכר שלי, לא

276
00:18:17,740 --> 00:18:18,999
!אחת, שתיים, שלוש

277
00:18:19,000 --> 00:18:21,177
...אם זה לא יעבוד

278
00:18:22,080 --> 00:18:24,648
.טוב, תמיד יש את הבת שלך

279
00:18:27,840 --> 00:18:28,731
!רד ממני
.אף-אחד לא ייפגע-

280
00:18:29,860 --> 00:18:31,479
.כן, האש! האש

281
00:18:31,480 --> 00:18:34,359
?לא הסכמנו על זה פה אחד
?לא הסכמנו על זה פה אחד

282
00:18:34,360 --> 00:18:37,220
.כן, הסכמנו, הסכמנו, הסכמנו

283
00:18:39,580 --> 00:18:42,539
.רוחות רעות, אהדוף אתכן
!רוחות רעות, אהדוף אתכן

284
00:18:42,540 --> 00:18:44,159
!אבא! אבא

285
00:18:44,160 --> 00:18:46,139
.כן, תכניס אותה לטנדר

286
00:18:46,140 --> 00:18:48,819
.אתה לא לוקח גם אותם
.הוראות של קפריקורן-

287
00:18:48,820 --> 00:18:51,853
אחרי הכל, אנו נזדקק
...לקלף מיקוח קטן

288
00:18:52,610 --> 00:18:54,249
.כדי לגרום לאבאל'ה לקרוא

289
00:18:55,160 --> 00:18:56,813
!מגי

290
00:18:58,220 --> 00:19:00,037
.אל תערבו בזה את הבת שלי

291
00:19:00,289 --> 00:19:02,485
.למען השם, היא רק ילדה

292
00:19:03,260 --> 00:19:04,659
!לא, אל! לא
?מה זה-

293
00:19:05,180 --> 00:19:06,459
!תקוותי היחידה למציאת אשתי

294
00:19:06,460 --> 00:19:08,159
!תקוותי היחידה לחזור הביתה

295
00:19:08,160 --> 00:19:10,559
?מה זה, מו
?מתי תגיד לי מה קורה

296
00:19:10,560 --> 00:19:13,919
אבא שלך הקריא לך פעם
?סיפור לפני השינה, מגי

297
00:19:13,920 --> 00:19:16,409
.אולי כדאי שתשאלי אותו למה
.תן לי את זה-

298
00:19:17,780 --> 00:19:19,254
!אני אקח את זה

299
00:19:25,300 --> 00:19:26,459
!לא

300
00:19:26,460 --> 00:19:28,899
!הספרים שלי! לא

301
00:19:29,000 --> 00:19:31,136
.קדימה. הזדרזו

302
00:19:32,860 --> 00:19:35,016
<i>- הקוסם מארץ עוץ -
!הספרים שלי</i>

303
00:19:37,660 --> 00:19:39,135
!קדימה

304
00:20:03,700 --> 00:20:05,258
.מגי

305
00:20:11,780 --> 00:20:13,611
?איפה אנחנו

306
00:20:40,820 --> 00:20:42,493
.הם כאן

307
00:20:44,220 --> 00:20:45,975
<i>!הם באים</i>

308
00:21:08,440 --> 00:21:10,014
.כמה נחמד

309
00:21:10,340 --> 00:21:11,768
.אחרייך

310
00:21:12,380 --> 00:21:14,571
!צאו! צאו

311
00:21:14,940 --> 00:21:16,539
!הם גסי רוח

312
00:21:19,120 --> 00:21:22,132
!זוזו! זוזו

313
00:21:32,420 --> 00:21:34,019
.זה מטקטק

314
00:21:47,160 --> 00:21:49,376
.קופים מעופפים

315
00:21:56,780 --> 00:21:58,539
?מה המקום הזה
.אני לא יודע-

316
00:21:58,540 --> 00:22:00,019
.ברוכים הבאים למעוננו הדל

317
00:22:00,020 --> 00:22:01,899
.תיהנו משהותכם
!קדימה-

318
00:22:01,900 --> 00:22:05,499
לא, לא אחלוק את הצריף
!המצחין הזה עם היצורים הללו

319
00:22:05,500 --> 00:22:07,459
!קדימה, כנסו

320
00:22:07,460 --> 00:22:08,649
!כנסו פנימה

321
00:22:12,380 --> 00:22:14,491
?מה אנחנו עושים כאן, מורטימר

322
00:22:16,060 --> 00:22:18,615
?מהיכן צצו המפלצות הללו

323
00:22:20,180 --> 00:22:21,369
.ספרים

324
00:22:24,060 --> 00:22:25,519
.הם הגיעו מהספרים

325
00:22:25,520 --> 00:22:27,099
?על מה אתה מדבר

326
00:22:27,100 --> 00:22:31,930
,מורטימר, תהיה זריז וברור
.או שאנשל אותך מהירושה

327
00:22:34,720 --> 00:22:38,017
,הגיעו מהספרים
?מה זאת אומרת

328
00:22:40,100 --> 00:22:41,693
.בואי

329
00:22:47,220 --> 00:22:48,409
...מגי

330
00:22:49,860 --> 00:22:52,574
.זה הסיפור שחיכית לשמוע

331
00:22:53,780 --> 00:22:57,739
...אלינור, את היית ביריד ספרים

332
00:22:57,740 --> 00:23:02,650
.ושמרנו על הבית שלך
.אני, מגי ואמא שלך

333
00:23:05,100 --> 00:23:07,575
<i>...ובאותו הלילה היינו בספרייה</i>

334
00:23:08,700 --> 00:23:11,289
<i>אז פתחתי עותק
.של ספר שקנינו</i>

335
00:23:12,180 --> 00:23:13,369
."לב של דיו"

336
00:23:14,900 --> 00:23:16,328
."לב של דיו"

337
00:23:17,110 --> 00:23:19,934
<i>.הוא היה ספר טוב
...מלא בהרפתקאות וקסם</i>

338
00:23:20,920 --> 00:23:23,893
."ליצור קראו "הצל
.מאוד מפחיד

339
00:23:24,160 --> 00:23:26,490
<i>קראתי מספר פרקים
.ולא קרה דבר</i>

340
00:23:29,300 --> 00:23:31,297
<i>...ואז הם הופיעו, משום מקום</i>

341
00:23:31,900 --> 00:23:35,131
<i>.מעולם ימי-הביניים של הספרים
...תחילה היה זה קפריקורן</i>

342
00:23:36,280 --> 00:23:39,572
<i>שודד ופרחח שעבד
.עבור דוכס מרושע</i>

343
00:23:46,920 --> 00:23:51,213
<i>,ואז באסטה
.נושא-כליו ובן-בריתו</i>

344
00:23:53,140 --> 00:23:55,410
<i>...ואז אצבע-אבק</i>

345
00:23:56,500 --> 00:23:59,772
<i>,להטוטן באש שמטייל
.בעל כוחות קסומים</i>

346
00:24:02,180 --> 00:24:03,608
.הקול שלי הוציא אותם

347
00:24:03,900 --> 00:24:06,319
?הקול שלך הוציא אותם מהספר

348
00:24:06,320 --> 00:24:07,689
.ואמא שלה נכנסה

349
00:24:08,060 --> 00:24:09,693
.ככה זה עובד

350
00:24:14,140 --> 00:24:17,173
<i>אצבע-אבק הציל אותנו
.מקפריקורן באותו לילה</i>

351
00:24:17,430 --> 00:24:19,930
<i>...היה זה רק אז שהבנתי</i>

352
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
<i>...ריסה, אמא שלך</i>

353
00:24:23,520 --> 00:24:24,409
.נעלמה

354
00:24:25,820 --> 00:24:29,535
,הם יצאו מהספר
.והיא נכנסה לתוכו

355
00:24:33,760 --> 00:24:35,532
!ריסה

356
00:24:36,300 --> 00:24:39,252
וזו, מגי, הייתה הפעם
.האחרונה שקראתי לך

357
00:24:40,060 --> 00:24:41,659
.הלילה בו איבדנו את אמך

358
00:24:47,040 --> 00:24:49,608
.היא נכנסה לתוך הספר

359
00:24:53,240 --> 00:24:55,739
!אלוהיי, מורטימר

360
00:24:55,740 --> 00:24:58,579
כל השנים האלה הרשית לי
!לחשוב על ריסה דברים רעים

361
00:24:58,580 --> 00:25:01,817
?למה לא סיפרת לנו
?היית מאמינה לי-

362
00:25:02,340 --> 00:25:04,371
.רצית להוציא את אמא מהספר

363
00:25:05,820 --> 00:25:09,057
לכן חיפשת את
.לב של דיו" כל השנים"

364
00:25:11,340 --> 00:25:13,419
.אם היא חייה, אתה מתכוון

365
00:25:13,420 --> 00:25:15,899
אתה אומר שהיא לכודה
?בספר הזה. איך אתה יודע

366
00:25:15,900 --> 00:25:18,179
מי אמר שהיא בכלל
...הגיעה לשם? וגם אם כן

367
00:25:18,180 --> 00:25:22,299
איך היא יכולה לשרוד תשע
?שנים עם מפלצות כאלה

368
00:25:22,300 --> 00:25:23,774
.או גרועות מאלו

369
00:25:23,900 --> 00:25:27,297
?איך אתה יודע היכן היא
.או אם היא חיה בכלל

370
00:25:27,800 --> 00:25:29,657
?איך אתה יודע

371
00:25:34,560 --> 00:25:37,059
.ממש כמו האיורים בספר
.די מפחיד-

372
00:25:37,160 --> 00:25:39,439
זה נוראי. לאנשים הללו
.אין טעם כלל וכלל

373
00:25:39,440 --> 00:25:41,119
!?אתה מוכן להפסיק לדחוף אותי

374
00:25:46,360 --> 00:25:50,639
.מגי, תעמידי פנים שאת בספר
.ילדים תמיד נמלטים בספרים

375
00:25:50,640 --> 00:25:52,039
.לא, הם לא

376
00:25:52,040 --> 00:25:53,679
?"זוכר את "מוכרת הגפרורים הקטנה

377
00:25:53,680 --> 00:25:56,594
הם מצאו אותה בסמטה
.קפואה למוות

378
00:25:58,300 --> 00:25:59,400
.לכו

379
00:26:07,540 --> 00:26:09,339
.היכנסו

380
00:26:09,340 --> 00:26:12,079
שמרנו לכם את
.המושבים הטובים

381
00:26:12,080 --> 00:26:13,793
.קפריקורן

382
00:26:14,140 --> 00:26:17,059
!אמרתי לך להפסיק עם זה

383
00:26:17,060 --> 00:26:18,759
.בבקשה

384
00:26:21,040 --> 00:26:22,699
.הזדקנת

385
00:26:22,700 --> 00:26:23,999
.ולך יש טירה

386
00:26:24,000 --> 00:26:26,079
.אכן
.והסתפרת-

387
00:26:26,080 --> 00:26:29,479
טירה נחמדה באזור
...מבודד של המדינה

388
00:26:29,480 --> 00:26:31,750
.הרחק מעיניים סקרניות

389
00:26:32,880 --> 00:26:38,108
כן, הסתגלתי די יפה
?לעולם שלך, אינך חושב

390
00:26:39,740 --> 00:26:43,279
.זו בוודאי הבת שלך
...כל החיים לפניה

391
00:26:43,280 --> 00:26:45,859
,את, בכל אופן
.זקנה רעשנית ומכוערת

392
00:26:45,860 --> 00:26:47,639
את עושה רעש
.מבלי לפתוח את פיך

393
00:26:47,640 --> 00:26:49,719
!חתיכת ספרות זולה, ברברי

394
00:26:49,720 --> 00:26:52,379
!הרשעות שלך משתווה לטיפשותך

395
00:26:52,380 --> 00:26:55,179
אני לא יודעת איך
...זה ברומן סוג ג' שלך

396
00:26:55,180 --> 00:26:58,839
אבל מאיפה שאני באה אנשים
!לא הולכים ומשחיתים ספריות

397
00:26:58,840 --> 00:27:04,959
מפעל חיי, נהרס בידי חבורת
!פושעים גסי רוח ובורים

398
00:27:04,960 --> 00:27:08,675
אין לי סבלנות לנשים
.זקנות עם פה גדול

399
00:27:10,760 --> 00:27:11,949
.אתם מכירים את הקורא שלי

400
00:27:12,200 --> 00:27:15,979
דאריוס, למה שלא נראה
?לאורחינו מול מה אני מתמודד

401
00:27:15,980 --> 00:27:17,713
.קרא את זה

402
00:27:17,980 --> 00:27:19,619
...אבל אמרת

403
00:27:19,620 --> 00:27:23,619
ש... שלא אצטרך
.לקרוא ברגע שהוא י... יגיע

404
00:27:23,600 --> 00:27:26,900
טוב, ש... שיקרתי
.כשאמרתי את זה

405
00:27:27,360 --> 00:27:29,073
.קרא את הספר

406
00:27:29,650 --> 00:27:35,279
.לפעמונית היה שיער ארוך ונהדר"

407
00:27:35,280 --> 00:27:39,439
.הוא היה נאה כחוט זהב"

408
00:27:39,440 --> 00:27:41,596
"...וכשהיא שמעה"

409
00:27:48,300 --> 00:27:50,670
<i>!הצילו! לא</i>

410
00:27:51,600 --> 00:27:52,700
<i>!הצילו</i>

411
00:27:56,280 --> 00:27:57,919
?אתה רואה

412
00:27:57,920 --> 00:28:01,330
,תראה את הכיתוב על פניה
.היא יצאה חלקית מהספר

413
00:28:02,140 --> 00:28:03,739
.קחו אותה לצינוק
!לא-

414
00:28:03,740 --> 00:28:06,500
.וספרו אותה
!לא-

415
00:28:06,500 --> 00:28:09,658
,לא אקרא בקול רם
.אם זו כוונתך

416
00:28:10,220 --> 00:28:12,854
.לא כשהם בחדר
.תביאו את הילדה, בבקשה-

417
00:28:14,260 --> 00:28:15,939
...קח את ה

418
00:28:25,820 --> 00:28:28,919
,כך זה יקרה
,תעשה בדיוק מה שאומר

419
00:28:28,920 --> 00:28:33,293
או שאהרוג את הזקנה ואכלא
?את בתך בצינוק לנצח. ברור

420
00:28:36,540 --> 00:28:38,970
?נהדר. טוב, שנתחיל

421
00:28:41,580 --> 00:28:45,000
.זה ספר נהדר, מלא בעושר

422
00:28:50,700 --> 00:28:51,699
?להוציא את המטמון מהספר

423
00:28:51,700 --> 00:28:53,807
בינתיים. מישהו צריך
,לשלם על התיקונים

424
00:28:53,808 --> 00:28:56,083
.והמקומיים די מרוששים

425
00:28:56,220 --> 00:29:00,254
אני מזהיר אותך. אין לי
.שליטה על מה שיוצא ונכנס

426
00:29:01,540 --> 00:29:03,419
.אין לי מושג מה יקרה

427
00:29:03,420 --> 00:29:06,498
.אם כך זה צריך להיות מהנה
.בואו ננסה

428
00:29:17,500 --> 00:29:20,817
קאסים התבונן"
.באוצרות שבמערה

429
00:29:21,260 --> 00:29:26,499
הרים של כסף וזהב נערמו"
.מן הרצפה ועד התקרה

430
00:29:26,500 --> 00:29:30,249
ערמות של משי"
.ושקי תכשיטים

431
00:29:31,260 --> 00:29:34,219
קאסים אסף את"
,כל האוצרות שהצליח לשאת

432
00:29:34,220 --> 00:29:38,379
אך למורת רוחו גילה כי"
.דלת המערה נאטמה

433
00:29:39,260 --> 00:29:41,092
...וכרצון האל"

434
00:29:41,430 --> 00:29:43,338
.פרחה מזיכרונו מילת הקסם"

435
00:29:43,720 --> 00:29:46,095
,"!הוא צעק בקול: "שעורה, היפתחי

436
00:29:46,540 --> 00:29:50,335
אך הדלת לא זזה. קאסים"
.מנה כל דגן שעלה על דעתו

437
00:29:50,620 --> 00:29:53,499
,"!כוסמת, היפתחי"
."דוחן, היפתח!‏"

438
00:29:53,500 --> 00:29:56,260
.אך הדלת עדיין לא נפתחה"

439
00:29:56,580 --> 00:29:59,294
".ולפתע נשמע קול פרסות מתקרב"

440
00:30:04,740 --> 00:30:05,929
.חול

441
00:30:13,640 --> 00:30:18,379
בעודו ממהר להסתתר, קאסים מעד"
.והמטבעות שבידיו נשפכו לכל עבר

442
00:30:18,380 --> 00:30:21,697
:לפתע נשמעה קריאה עמומה
,"!שומשום, היפתח"

443
00:30:21,880 --> 00:30:24,011
...וכאשר נפתחה דלת המערה"

444
00:30:24,630 --> 00:30:28,575
...נתגלתה חבורה מפחידה"

445
00:30:29,540 --> 00:30:31,298
".של שודדים"

446
00:30:32,140 --> 00:30:33,129
?מה

447
00:31:12,300 --> 00:31:13,249
?אתם רואים

448
00:31:13,980 --> 00:31:15,739
!כן! כן

449
00:31:15,740 --> 00:31:17,214
!ככה עושים את זה

450
00:31:20,460 --> 00:31:22,412
?תראו! מה אמרתי לכם

451
00:31:22,700 --> 00:31:26,973
שימו את הילד באורווה
.ותאכילו בו את התנין המתקתק

452
00:31:27,420 --> 00:31:29,531
,אבל אם הוא יצא
?אז מי נכנס

453
00:31:35,900 --> 00:31:37,249
.הצילו

454
00:31:38,300 --> 00:31:39,489
.הצילו

455
00:31:40,740 --> 00:31:42,134
.עכשיו תורי

456
00:31:44,580 --> 00:31:46,532
.עכשיו תורי

457
00:31:46,860 --> 00:31:48,255
.בדיוק כפי שהבטחת

458
00:31:48,700 --> 00:31:49,969
?תורך

459
00:31:52,420 --> 00:31:55,134
.אתה מתכוון לזה

460
00:31:57,510 --> 00:32:01,179
זה ספר נדיר במיוחד. אנחנו
.מנסים לאתר אותו זה שנים

461
00:32:01,180 --> 00:32:03,371
,אני לא יכול להחזיר אתכם
.אני לא יודע איך

462
00:32:03,820 --> 00:32:05,373
?להחזיר אותנו

463
00:32:06,920 --> 00:32:09,819
...למה שנרצה לחזור

464
00:32:09,820 --> 00:32:12,859
?כשהעולם שלכם כל-כך נוח

465
00:32:12,860 --> 00:32:16,097
,עם הטלפונים שלכם
...והאקדחים שלכם

466
00:32:16,220 --> 00:32:17,853
?ואיך נקרא הדבר הדביק הזה

467
00:32:17,900 --> 00:32:21,139
.דבק נייר
.כן, דבק נייר-

468
00:32:21,140 --> 00:32:23,695
.אני אוהב דבק נייר

469
00:32:24,420 --> 00:32:27,339
,חוץ מזה
?"מי הייתי ב-"לב של דיו

470
00:32:28,100 --> 00:32:29,858
."משרתו של "ראש-הנחש

471
00:32:30,140 --> 00:32:33,776
חי ביערות עם
.כל החיות המטונפות

472
00:32:34,140 --> 00:32:35,614
.אבל תראו אותי עכשיו

473
00:32:36,780 --> 00:32:38,015
.יש לי טירה

474
00:32:38,860 --> 00:32:41,938
.לעולם לא אחזור
.אף-אחד מאיתנו לא יחזור

475
00:32:42,340 --> 00:32:44,999
,כדי להבטיח את זה
,אעשה מה שאני תמיד עושה

476
00:32:45,000 --> 00:32:47,627
כשמישהו מוצא עותק
.של הספר המשעמם הזה

477
00:32:47,628 --> 00:32:49,219
.הבטחת שאחזור הביתה

478
00:32:49,220 --> 00:32:51,259
.כן, אני יודע. שיקרתי

479
00:32:51,260 --> 00:32:54,139
כלומר, אני שקרן. אני משקר
.כל הזמן. שקר, שקר, שקר

480
00:32:54,380 --> 00:32:57,059
,אחרי כל השנים האלה
.חשבתי שהוא יבין את זה

481
00:32:58,620 --> 00:33:00,173
!לא
!לא-

482
00:33:00,860 --> 00:33:02,049
!קח אותו
!תוציא אותו החוצה

483
00:33:03,340 --> 00:33:05,132
!לא

484
00:33:07,570 --> 00:33:11,051
?אתה חייב לעשות זאת בכל פעם
.זה מעורר רחמים, באמת

485
00:33:12,380 --> 00:33:13,700
!אל

486
00:33:17,290 --> 00:33:18,559
.עכשיו לך טפל בכוויות שלך

487
00:33:18,560 --> 00:33:21,419
אחרת אאלץ לבטל את
,ערב הלהטוטים שלנו

488
00:33:21,420 --> 00:33:24,851
ואתה יודע כמה שאני
.מצפה לו. תכלאו אותם

489
00:33:35,280 --> 00:33:39,931
דוריס, אל תשכח להאכיל
?את התנינים, בסדר

490
00:33:43,340 --> 00:33:44,898
!בשם תזאוס

491
00:33:48,320 --> 00:33:51,239
.לא, לא, לא
.הוא לא התכוון לזה

492
00:33:51,240 --> 00:33:55,379
,הוא פשוט רעב
.זו לא אשמתו

493
00:33:55,380 --> 00:33:56,659
.הוא מינוטאור

494
00:33:56,760 --> 00:34:00,679
,הוא בקושי יכול ללכת
.הודות לדאריוס והקריאה שלו

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,299
הרבה דברים קראו
.באשמת האידיוט הזה

496
00:34:02,300 --> 00:34:06,129
הגענו עם חצי מהספר מקועקע
.על הפנים. תראה את העין שלי

497
00:34:06,300 --> 00:34:08,919
,ואם אתה חושב שזה גרוע
.תראה את מצב האף שלי

498
00:34:08,920 --> 00:34:11,290
.זה דוחה
.כן... בסדר-

499
00:34:11,340 --> 00:34:14,499
אז אתה יכול לדמיין כמה
.אנו שמחים שאתה כאן

500
00:34:14,500 --> 00:34:19,052
שבעי-רצון. כי עכשיו מצאנו
.מישהו שבאמת יודע לקרוא

501
00:34:36,800 --> 00:34:38,831
.פצעתי את עצמי

502
00:34:39,600 --> 00:34:40,953
.שוב

503
00:34:46,380 --> 00:34:47,912
.אני לא מבין את זה

504
00:34:49,360 --> 00:34:51,430
,"ב-"לב של דיו
.ידיי מעולם לא נשרפו

505
00:34:52,140 --> 00:34:53,029
...אבל כאן

506
00:34:55,760 --> 00:34:58,758
.לאש אין חוש הומור

507
00:35:06,400 --> 00:35:08,033
?שוב את מנסה לברוח

508
00:35:08,200 --> 00:35:09,389
...ריסה

509
00:35:10,000 --> 00:35:11,633
.תוותרי

510
00:35:12,220 --> 00:35:14,431
.אנחנו לא הולכים לשום-מקום

511
00:35:19,880 --> 00:35:21,798
...לרגע

512
00:35:23,360 --> 00:35:25,630
.החזקתי את "לב של דיו" בידיי

513
00:35:28,320 --> 00:35:30,317
.אבל הוא כולו אפר עכשיו

514
00:35:33,280 --> 00:35:35,596
.ולעולם לא אוכל לחזור הביתה

515
00:35:40,220 --> 00:35:41,555
...אבל את

516
00:35:41,920 --> 00:35:43,951
.עדיין יש לך תקווה

517
00:35:51,900 --> 00:35:56,113
,כשדאריוס הוציא אותך מעולם הדיו
.קולך נותר בתוך הספר

518
00:35:56,580 --> 00:35:57,879
...אבל אם יכולת לדבר

519
00:35:57,980 --> 00:35:59,877
היית מספרת לי
?את הסיפור שלך

520
00:36:00,570 --> 00:36:02,373
?כן

521
00:36:05,260 --> 00:36:06,879
.לא

522
00:36:07,900 --> 00:36:11,819
לא, לא היית. זה בגלל
?איך שאפיינו אותי, נכון

523
00:36:11,820 --> 00:36:15,296
.את רואה אותי כחלש ורמאי

524
00:36:18,220 --> 00:36:19,899
.אלו לא כל התכונות שלי

525
00:36:23,580 --> 00:36:25,293
.לא כל מי שאני

526
00:36:38,100 --> 00:36:39,899
.זה רק חלום

527
00:36:39,900 --> 00:36:42,199
.זה רק חלום. זה רק חלום

528
00:36:42,200 --> 00:36:43,733
?אתה בסדר

529
00:36:44,680 --> 00:36:47,299
?מה שמך
.שמי הוא פאריד-

530
00:36:47,300 --> 00:36:49,819
?אתה אחד מארבעים השודדים
.תפסיקי לדבר אליי-

531
00:36:49,820 --> 00:36:53,217
את לא יודעת שלדבר בחלום
.מביא מזל רע. טיפשה שכמותך

532
00:36:54,540 --> 00:36:58,039
,אם תדבר בחלום
.לעולם לא תוכל לחזור

533
00:36:58,040 --> 00:36:59,693
?"טיפשה"

534
00:36:59,800 --> 00:37:03,319
.אתה זה שחושב שזה חלום
.רק ניסיתי להיות נחמדה

535
00:37:03,320 --> 00:37:05,699
תחזור לרטון ותבדוק
.אם אכפת לי

536
00:37:05,700 --> 00:37:08,473
.זה רק חלום. רק חלום

537
00:37:13,280 --> 00:37:14,629
<i>.בוא הביתה</i>

538
00:37:15,480 --> 00:37:17,272
<i>.בבקשה, בוא הביתה</i>

539
00:37:23,780 --> 00:37:25,438
.בוקר טוב

540
00:37:26,980 --> 00:37:28,479
.תודה

541
00:37:29,400 --> 00:37:31,151
?איך אוכל לגמול לך

542
00:37:33,670 --> 00:37:37,708
ריסה, אפילו אם אמצא
?עבורך מפתח, לאן תלכי

543
00:37:49,700 --> 00:37:51,193
?זו המשפחה שלך

544
00:37:56,440 --> 00:37:57,868
?זה בעלך

545
00:38:00,080 --> 00:38:00,989
?הבת שלך

546
00:38:15,060 --> 00:38:17,037
את נכנסת לספר
.כשאני יצאתי מתוכו

547
00:38:18,940 --> 00:38:20,559
...את נכנסת לספר

548
00:38:20,560 --> 00:38:22,100
...כשאני יצאתי מתוכו

549
00:38:23,560 --> 00:38:25,719
ואז דאריוס שוב הוציא
.אותך מהספר

550
00:38:25,820 --> 00:38:27,273
.גווין

551
00:38:29,426 --> 00:38:31,026
<i>- ?ראית את המשפחה שלי -</i>

552
00:38:32,380 --> 00:38:36,095
אוציא אותך מהשלשלאות
.האלה, ואז תחזרי הביתה

553
00:38:47,940 --> 00:38:50,096
.ניפגש באורווה

554
00:39:34,220 --> 00:39:36,895
.השליטה מעולם לא בערה בי כך

555
00:39:38,340 --> 00:39:40,576
אני יודע שאני יכול
.להוציא את ריסה מהספר

556
00:39:40,800 --> 00:39:43,295
ואולי לשלוח
.את קפריקורן חזרה

557
00:39:43,420 --> 00:39:45,139
.נצטרך רק למצוא עותק נוסף

558
00:39:45,140 --> 00:39:48,059
ובכן, לקחו לך רק תשע
.שנים למצוא את האחרון

559
00:39:49,240 --> 00:39:51,053
.אני בטוחה שלסופר יש עותק

560
00:39:53,280 --> 00:39:55,459
,אם הוא בחיים
.אני בטוחה שיש לו אחד

561
00:39:55,460 --> 00:39:57,639
.מישהו בטח יודע איפה הוא גר

562
00:39:57,640 --> 00:40:01,210
נהדר. כעת יהיה עלינו
?לנסות לברוח, נכון

563
00:40:01,430 --> 00:40:04,399
או זה, או להיות מזון
.לתנינים שבחדר הסמוך

564
00:40:05,040 --> 00:40:07,117
.מישהו חייב לעצור אותו

565
00:40:12,080 --> 00:40:14,639
,לפני שתגידו משהו
.באתי להציל את גרונותיכם

566
00:40:14,640 --> 00:40:18,116
אחרי ששמת אותם
?מתחת לגרדום

567
00:40:18,700 --> 00:40:23,279
אתה רוצה את אשתך בחזרה בדיוק כפי
.שאני רוצה לחזור הביתה למשפחתי

568
00:40:23,280 --> 00:40:26,779
אם אתה חושב שיש עוד עותק
.של "לב של דיו", נמצא אותו יחד

569
00:40:26,780 --> 00:40:29,389
?ואיך בדיוק נראה לך שנימלט

570
00:40:31,900 --> 00:40:33,633
.עמוד 14

571
00:40:35,020 --> 00:40:36,992
?"הסופה האדירה"

572
00:40:38,030 --> 00:40:40,550
<i>!היכנסו לטירה
!קדימה-</i>

573
00:40:40,560 --> 00:40:43,879
<i>מהצפון הרחוק נשמעה"
,יללת רוח שקטה</i>

574
00:40:43,880 --> 00:40:49,298
<i>והדוד הנרי ודורותי ראו את הדשא"
.הארוך קד אל מול הסערה הקרבה</i>

575
00:40:50,040 --> 00:40:53,199
<i>.סערה מתקרבת, אם"
.אלך אחרי הצאן</i>

576
00:40:53,200 --> 00:40:55,675
.כלבים טובים

577
00:40:57,270 --> 00:40:59,399
<i>.לפתע, הדוד הנרי עמד על רגליו"</i>

578
00:41:00,560 --> 00:41:02,478
<i>!התרחקו מהכיכר</i>

579
00:41:02,600 --> 00:41:06,019
<i>הוא רץ אל הדיר בו"
.הוחזקו הפרות והסוסים</i>

580
00:41:06,020 --> 00:41:08,079
<i>דודה אם זנחה את עבודתה"
.ופסעה לכיוון הדלת</i>

581
00:41:08,080 --> 00:41:10,259
<i>היה די במבט חטוף להזהיר"
.אותה מפני הסכנה הקרבה</i>

582
00:41:10,260 --> 00:41:12,159
<i>"!מהר, דורותי! רוצי אל המרתף"</i>

583
00:41:12,160 --> 00:41:13,879
!הנה היא! קדימה

584
00:41:13,880 --> 00:41:15,833
<i>.ואז קרה דבר מוזר"</i>

585
00:41:16,200 --> 00:41:20,672
<i>הבית הסתחרר פעמיים-שלוש"
.והתרומם באטיות באוויר</i>

586
00:41:22,010 --> 00:41:25,510
<i>דורותי חשה כאילו"
".היא עולה בכדור פורח</i>

587
00:41:27,620 --> 00:41:28,989
!זה אמור להספיק

588
00:41:32,050 --> 00:41:33,839
!בואו נעוף מכאן

589
00:41:37,560 --> 00:41:39,453
<i>!הם בטח ברחו</i>

590
00:41:45,860 --> 00:41:46,949
!עזרו לי

591
00:42:03,780 --> 00:42:06,540
.קדימה! בואו נלך

592
00:42:08,480 --> 00:42:10,650
!קדימה
!תמשיכו ישר-

593
00:42:18,180 --> 00:42:19,972
!קדימה, קום

594
00:42:34,100 --> 00:42:35,813
.צדקת

595
00:42:36,160 --> 00:42:37,409
!מו

596
00:42:37,840 --> 00:42:40,215
!גווין
!מגי-

597
00:42:41,520 --> 00:42:42,609
!מגי

598
00:42:42,620 --> 00:42:45,254
<i>!תראו! עצרו! עצרו
!חכו, עצרו</i>

599
00:42:46,760 --> 00:42:47,975
!אל תזוזו

600
00:42:57,200 --> 00:42:59,169
!היזהרו

601
00:43:05,550 --> 00:43:06,944
!אצבע-אבק

602
00:43:07,170 --> 00:43:08,603
?לאן הולכים

603
00:43:13,370 --> 00:43:15,800
!אל תשאירו אותי כאן

604
00:43:18,230 --> 00:43:20,168
!האסירים

605
00:43:20,270 --> 00:43:23,204
!הם נמלטים

606
00:43:28,510 --> 00:43:29,669
!רוצו

607
00:43:29,800 --> 00:43:31,829
!מהר, היכנסו
!רוצו, רוצו-

608
00:43:31,830 --> 00:43:33,568
!היכנסו, היכנסו

609
00:43:37,890 --> 00:43:40,069
!קח את המפתחות, מהר
!קח את כולם-

610
00:43:40,070 --> 00:43:42,081
?איזה מהם
.זה עם התשע-

611
00:43:42,310 --> 00:43:44,681
.חכה, חכה, חכה, גווין

612
00:43:45,690 --> 00:43:47,249
.קדימה, גווין

613
00:43:47,250 --> 00:43:49,322
!קדימה! בסדר, סע, סע

614
00:44:00,330 --> 00:44:01,883
!תחזיקו חזק

615
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
- טופקה, קנזס -
- בעוד 11 ק"מ -

616
00:44:07,490 --> 00:44:08,600
!היזהר

617
00:44:24,050 --> 00:44:25,749
?עדיין חושב שאתה חולם

618
00:44:25,750 --> 00:44:27,383
?מה עוד זה יכול להיות

619
00:44:27,530 --> 00:44:29,349
.אנחנו עפים

620
00:44:30,500 --> 00:44:33,787
?או שזה הלילה שעף על פנינו

621
00:44:37,380 --> 00:44:39,119
.הוא גר באלסיו

622
00:44:39,120 --> 00:44:40,459
?לאיזה כיוון זה

623
00:44:40,560 --> 00:44:42,379
.דרומה
?דרומה-

624
00:44:42,380 --> 00:44:44,730
?אתה יכול להיות יותר מדויק

625
00:45:06,820 --> 00:45:08,242
?הרבה יותר טוב מגמל, מה

626
00:45:08,243 --> 00:45:09,335
<i>.פאריד</i>

627
00:45:09,681 --> 00:45:10,800
.חוליגן

628
00:45:11,080 --> 00:45:14,819
.פאריד, כמה בגדים בשבילך
.אחרת תקפא למוות

629
00:45:14,820 --> 00:45:16,359
.כן, מסתבר שזה המקום

630
00:45:16,360 --> 00:45:19,579
האיש בחנות הדגים אמר
.שהוא גר בדירה מעבר לכיכר

631
00:45:19,580 --> 00:45:20,769
.יופי. מעולה

632
00:45:21,500 --> 00:45:22,529
.אני לא בא

633
00:45:22,780 --> 00:45:25,659
מה זאת אומרת? אתה חייב
.לבוא, אחרת הוא לא יאמין לי

634
00:45:25,660 --> 00:45:28,519
לא יודע, אתה יכול להיות
.משכנע כשאתה רוצה

635
00:45:28,520 --> 00:45:30,338
.הוצאת אותי מספר

636
00:45:30,500 --> 00:45:32,839
.אני לא מבין
...הספר בידיים שלנו

637
00:45:32,840 --> 00:45:34,373
.אתה פוחד

638
00:45:37,220 --> 00:45:39,172
אף-פעם לא באמת קראת
?את "לב של דיו", נכון

639
00:45:39,560 --> 00:45:41,252
?מה יש לקרוא

640
00:45:41,600 --> 00:45:45,539
,חייתי את זה. מלבד הסוף
.ואין לי כל עניין בזה

641
00:45:45,500 --> 00:45:46,599
?למה לא

642
00:45:46,600 --> 00:45:49,175
את יודעת את הסוף
?של הסיפור שלך, מגי

643
00:45:49,980 --> 00:45:52,159
לא. ואני מניח שגם
.לא תרצי לדעת

644
00:45:52,160 --> 00:45:56,248
זה כמו לדפדף לדף
.האחרון בספר תעלומה

645
00:45:56,840 --> 00:46:00,410
איפה הכיף? -נראה לי שאני
.יודעת את סוף הסיפור שלי

646
00:46:01,800 --> 00:46:02,999
.אני חוזרת הביתה

647
00:46:03,000 --> 00:46:03,799
?למה

648
00:46:03,800 --> 00:46:06,819
,אני מצטערת
.זה אמיתי מדי עבורי

649
00:46:06,820 --> 00:46:10,779
אני מעדיפה סיפור שיהיה נבון דיו
.כדי להישאר על הדף, שם מקומו

650
00:46:10,780 --> 00:46:13,699
לא, עליי לחזור לספרים
.המסכנים והמחוללים שלי

651
00:46:13,700 --> 00:46:15,759
,אני רוצה לתקן אותם
.ולסדר אותם

652
00:46:15,760 --> 00:46:18,699
...אני אעשה את זה
.הנה מעט כסף עבורך-

653
00:46:18,700 --> 00:46:21,130
.אתה מבין, כבר קניתי כרטיס

654
00:46:21,540 --> 00:46:23,059
.להתראות

655
00:46:23,300 --> 00:46:24,899
.בהצלחה

656
00:46:33,000 --> 00:46:33,809
...אלינור
.תני לה ללכת-

657
00:46:33,810 --> 00:46:34,999
.שלא תתקרר

658
00:46:35,000 --> 00:46:36,779
.להתראות, אם כך

659
00:46:44,150 --> 00:46:46,211
.זה כאן. זה חייב להיות כאן

660
00:46:46,660 --> 00:46:48,213
.זה כאן

661
00:46:48,620 --> 00:46:50,651
?מה

662
00:46:52,900 --> 00:46:55,170
?אדון פנוגליו
.כן-

663
00:46:55,780 --> 00:46:57,899
אדוני, שמי הוא
.מורטימר פולכארט

664
00:46:57,900 --> 00:46:59,179
.אני מגי
.הבת שלי-

665
00:46:59,180 --> 00:47:01,379
.גם אני רוצה להיות סופרת
?באמת-

666
00:47:01,380 --> 00:47:05,359
.כן. תנו לי כלי כתיבה
.בזריזות, יש לי עוגה בתנור

667
00:47:06,560 --> 00:47:08,299
אל תעמדו סתם
.כאילו פחלצו אתכם

668
00:47:08,300 --> 00:47:11,219
.רוצים חתימה, תנו לי עט
.אנחנו לא רוצים חתימה-

669
00:47:11,220 --> 00:47:13,059
?אתם לא רוצים חתימה
.לא-

670
00:47:13,060 --> 00:47:15,839
אז למה בשם זקנו
?של צ'וסר צלצלתם בפעמון

671
00:47:15,840 --> 00:47:17,498
...ובכן

672
00:47:17,750 --> 00:47:20,559
,אצבע-אבק נמצא בכיכר
,ברחנו מהכפר של קפריקורן

673
00:47:20,560 --> 00:47:23,569
ולא תאמין מה
.באסטה ניסה לעשות

674
00:47:25,380 --> 00:47:26,854
?מה

675
00:48:00,620 --> 00:48:01,809
<i>.חזור הביתה</i>

676
00:48:03,020 --> 00:48:05,290
<i>.בבקשה, חזור הביתה</i>

677
00:48:05,740 --> 00:48:07,279
,סיפור מעולה
.אני חייב לציין

678
00:48:07,280 --> 00:48:10,339
,לשון-קסם" זה רעיון נהדר"
.חבל שלא חשבתי על זה

679
00:48:10,340 --> 00:48:11,739
אבל זה מגוחך
.מכדי להילקח ברצינות

680
00:48:11,740 --> 00:48:13,987
אני יודע שהדמויות
,שלי כה אמיתיות

681
00:48:13,988 --> 00:48:15,639
.שנראה שהן קופצות מבין הדפים

682
00:48:15,640 --> 00:48:17,976
.אבל זה פשוט בלתי-אפשרי

683
00:48:26,660 --> 00:48:29,374
.בדיוק כפי שדמיינתי אותו

684
00:48:43,244 --> 00:48:45,858
.כך בטח מרגישה לידה

685
00:48:46,404 --> 00:48:48,223
?רגע, לאן אתה הולך
.הוא לא רוצה להיפגש

686
00:48:48,224 --> 00:48:51,263
.כמובן שהוא רוצה
.אני אביו, למעשה

687
00:48:51,264 --> 00:48:53,341
?מה זה היה בסוף

688
00:48:54,564 --> 00:48:55,991
."זה נקרא "נשימת-הדרקון

689
00:48:56,684 --> 00:48:58,302
?תוכל ללמד אותי

690
00:49:01,164 --> 00:49:05,243
אני בטוח שזה מאוד מרגש
.עבורך לפגוש את דמויותיך

691
00:49:05,244 --> 00:49:08,403
אך המטרה שלשמה
...באנו הייתה למצוא דרך

692
00:49:08,404 --> 00:49:10,117
.להחזיר אותו לספר

693
00:49:10,184 --> 00:49:12,534
אביך נתן לי עכשיו
.רעיון לדמות

694
00:49:12,604 --> 00:49:14,983
,גנב מיומן שגונב דברים

695
00:49:14,984 --> 00:49:18,503
כפי שהעורבני הכחול מפלח
.חפצים נוצצים מאדני החלון

696
00:49:18,504 --> 00:49:20,580
אני לא מנסה לגנוב
.את הדמויות שלך

697
00:49:20,618 --> 00:49:22,568
חטפת אותם מהספר שלי ועכשיו
.אתה מנסה להגן עליהם מפניי

698
00:49:22,569 --> 00:49:24,288
.זו, חברי, גניבה לשמה

699
00:49:24,289 --> 00:49:26,241
.אני רק מנסה להשיב את אשתי

700
00:49:26,969 --> 00:49:28,228
.אצבע-אבק
.ניסיתי לעצור בעדו-

701
00:49:28,229 --> 00:49:30,748
.כל-כך נפלא לפגוש אותך
.לא, לא, לא-

702
00:49:30,749 --> 00:49:33,308
,הצלקות מושלמות
.נוראיות כפי שדמיינתי

703
00:49:33,309 --> 00:49:36,601
.אמרתי לך, הוא מפחד
.לא ממני, אני מקווה-

704
00:49:37,752 --> 00:49:39,268
הוא מפחד ממה
.שקרה בסוף הספר

705
00:49:39,451 --> 00:49:40,961
?למה כוונתך
?מפני שהוא מת

706
00:49:41,989 --> 00:49:43,622
.אוי לא

707
00:49:44,749 --> 00:49:48,148
.הבנתי. נכון, מצטער
?הוא מת בסוף-

708
00:49:48,149 --> 00:49:50,008
הייתי חייב לכתוב סוף
.מרגש, זו עבודתי

709
00:49:50,009 --> 00:49:51,948
אי אפשר שבכל פעם
.הסוף יהיה שמח

710
00:49:51,949 --> 00:49:54,185
אחרי הכל, גם בחיים לא
.תמיד יש סוף שמח

711
00:49:56,689 --> 00:49:57,788
?איך זה קרה

712
00:49:57,789 --> 00:49:59,948
נהרגת על-ידי אחד
,מאנשיו של קפריקורן

713
00:49:59,949 --> 00:50:01,698
.בעוד שניסית להציל את גווין

714
00:50:01,989 --> 00:50:05,226
,זו סצינת מוות נוגעת ללב
.בכיתי כשכתבתי אותה

715
00:50:05,509 --> 00:50:08,064
אתה חושב שאכפת
?לי ממה שכתבת

716
00:50:09,349 --> 00:50:12,708
.אינך שולט בגורלי
.אחרת, לא הייתי כאן

717
00:50:12,709 --> 00:50:15,608
אני לא סתם דמות
...בספר שלך

718
00:50:15,609 --> 00:50:18,068
...ואתה

719
00:50:18,069 --> 00:50:20,066
.אתה לא האלוהים שלי

720
00:50:21,029 --> 00:50:24,308
...עכשיו, תקשיב, זקן

721
00:50:24,309 --> 00:50:26,388
יש לך עותק של הספר
?שלך או לא

722
00:50:26,389 --> 00:50:29,701
כי אני רוצה לשוב
.לביתי עכשיו, בבקשה

723
00:50:31,829 --> 00:50:34,508
הבעיה היא שהספר
.אזל לפני עשורים

724
00:50:34,509 --> 00:50:37,508
בנוסף, מספר העותקים
.שראו אור היה די קטן

725
00:50:37,509 --> 00:50:39,628
,ואז פרצה השריפה במחסן

726
00:50:39,629 --> 00:50:42,048
ובסופו של דבר
.המוציאים לאור פשטו רגל

727
00:50:42,049 --> 00:50:44,344
.זה יקח נצח

728
00:50:47,269 --> 00:50:50,825
תפסיק. זה לא הזמן
.לנהוג בטיפשות

729
00:50:53,509 --> 00:50:54,755
.תפסיק

730
00:50:54,956 --> 00:50:56,920
את חמוצה
.כשתן של עז

731
00:50:57,469 --> 00:51:00,900
תודה. ואני לא רוצה לדעת
.כיצד אתה יודע את זה

732
00:51:01,349 --> 00:51:05,388
,הביטי סביבך
.הגן הזה הוא גן עדן

733
00:51:05,389 --> 00:51:08,862
,ללא פקחי עבדים
.ללא סופות חול

734
00:51:09,149 --> 00:51:12,261
.ללא פרעושים
.ללא שקט ושלווה-

735
00:51:14,469 --> 00:51:16,708
.לא, זה גם לא זה

736
00:51:16,709 --> 00:51:18,348
היו ברשותי מספר עותקים

737
00:51:18,349 --> 00:51:21,768
אך לפני מספר שנים השאלתי
,אותם לתערוכת ספרים בגנואה

738
00:51:21,769 --> 00:51:23,428
.והם נגנבו

739
00:51:23,429 --> 00:51:26,468
אני מניח שקפריקון
.עומד מאחורי הגניבה

740
00:51:26,469 --> 00:51:29,706
בזמנו הנחתי שזה
.רק מזל רע

741
00:51:31,489 --> 00:51:33,028
.הנה לנו
?מה זה-

742
00:51:33,029 --> 00:51:36,728
!העותק המקורי. תראו
?בדפוס, אתם מאמינים

743
00:51:36,729 --> 00:51:38,627
.חטפנים

744
00:51:39,289 --> 00:51:42,979
,לאחר כל השנים הללו
.אני עדיין זוכר את הדמויות

745
00:51:44,149 --> 00:51:48,900
<i>נימפות המים
."ב-"יער האינסוף</i>

746
00:51:53,629 --> 00:51:56,548
<i>...ובארמונות אמברה</i>

747
00:51:57,349 --> 00:51:58,977
<i>."הנסיך השחור"</i>

748
00:52:01,294 --> 00:52:02,498
<i>."האנשים הרבגוניים"</i>

749
00:52:05,309 --> 00:52:07,625
<i>,ואתה, כמובן
.אצבע-אבק</i>

750
00:52:07,849 --> 00:52:09,177
<i>:וכמו כן הפושעים</i>

751
00:52:09,969 --> 00:52:14,062
<i>,"בעלי ראש-הנחש"
."קפריקורן ו-"מציתי האש</i>

752
00:52:14,829 --> 00:52:18,305
."והנורא מכל... "הצל

753
00:52:26,749 --> 00:52:29,224
אני מוכרח לומר
.שזהו ספר נפלא

754
00:52:29,989 --> 00:52:32,068
הייתי נותן הכל כדי
.להיכנס לתוכו בעצמי

755
00:52:32,069 --> 00:52:33,708
.עמוד בתור, זקן

756
00:52:33,709 --> 00:52:36,208
.יש לי את עמודים 209-447
?מה יש לך

757
00:52:36,209 --> 00:52:37,598
.את השאר

758
00:52:37,829 --> 00:52:39,178
.טוב, אני צריך את זה

759
00:52:39,269 --> 00:52:41,088
כעת תוכל להחזיר
?אותי לספר, נכון

760
00:52:41,089 --> 00:52:42,364
.אנסה

761
00:52:42,631 --> 00:52:45,688
אך רק אחרי שאוציא את
.אשתי ממנו, והיא תהיה בסדר

762
00:52:46,269 --> 00:52:48,228
זו הדרך היחידה
.שאעשה זאת

763
00:52:48,229 --> 00:52:51,068
.נראה לי שיש לנו בעיה
?על מה אתה מדבר-

764
00:52:51,469 --> 00:52:52,863
.לא תוכל להוציא אותה מהספר

765
00:52:53,389 --> 00:52:54,578
?מדוע

766
00:52:55,309 --> 00:52:57,227
.מפני שהיא לא בספר

767
00:52:58,169 --> 00:53:00,228
?מה אתה לא מספר לי
.ראיתי אותה-

768
00:53:00,229 --> 00:53:03,228
.היא כבר לא בספר, למעשה

769
00:53:03,229 --> 00:53:05,028
...היא
?איפה-

770
00:53:05,029 --> 00:53:07,508
.היא בכפר של קפריקורן
.דריוס הוציא אותה מהספר

771
00:53:07,509 --> 00:53:08,408
?היא בחיים

772
00:53:08,409 --> 00:53:10,188
הרגע היינו שם
!ולא אמרת לי

773
00:53:10,189 --> 00:53:12,308
.היינו זקוקים לספר
!לא היינו זקוקים לספר-

774
00:53:12,309 --> 00:53:13,668
!אני הייתי זקוק לספר

775
00:53:13,669 --> 00:53:15,746
אמא שלי הייתה שם
?ולא אמרת לנו

776
00:53:16,309 --> 00:53:18,468
תקשיבי... כן, אל
תסתכלי עליי ככה

777
00:53:18,469 --> 00:53:21,748
מפני שאם אביך היה יודע את
האמת, הוא לא היה עוזר לי

778
00:53:21,749 --> 00:53:22,868
.ואני זקוק לספר

779
00:53:22,869 --> 00:53:25,757
!דמות אנוכית, דוחה וחלשה

780
00:53:25,918 --> 00:53:27,139
.הוא אשם, הוא אפיין אותי כך

781
00:53:27,189 --> 00:53:27,961
.אני חולק על דעתך

782
00:53:27,996 --> 00:53:29,579
!אמור לי כיצד למצוא אותה

783
00:53:29,669 --> 00:53:31,708
לא לפני שתבטיח
.שתחזיר אותי לספר

784
00:53:31,663 --> 00:53:32,801
.אמור לי כיצד למצוא את אשתי

785
00:53:32,876 --> 00:53:35,062
.גם אני מתגעגע למשפחתי

786
00:53:43,269 --> 00:53:44,663
.טוב

787
00:53:45,029 --> 00:53:46,344
.תבטיח

788
00:53:47,629 --> 00:53:48,818
.מבטיח

789
00:53:51,909 --> 00:53:54,108
גם אני רוצה לעזור
.להציל את אמא

790
00:53:54,109 --> 00:53:55,109
.קח אותי איתך

791
00:53:55,114 --> 00:53:56,339
את יודעת
.שאיני יכול לעשות זאת

792
00:53:56,349 --> 00:53:57,508
.אבל אוכל לעזור

793
00:53:57,509 --> 00:54:00,735
תוכלי לעזור בכך
.שתישארי כאן, מוגנת

794
00:54:01,227 --> 00:54:02,295
.זה מה שתוכלי לעשות

795
00:54:02,330 --> 00:54:04,101
אינך יודע מה אני
.יכולה לעשות

796
00:54:07,989 --> 00:54:09,668
.וגם אני לא

797
00:54:09,989 --> 00:54:12,180
?...מגי, את יכולה בבקשה

798
00:54:17,549 --> 00:54:18,549
.טוב

799
00:54:18,552 --> 00:54:20,026
.עלייך להישאר כאן

800
00:54:29,069 --> 00:54:30,407
.תודה רבה לך
.שמור על מגי

801
00:54:30,442 --> 00:54:31,442
.כן

802
00:54:31,444 --> 00:54:33,101
.וגם על פאריד
?מה-

803
00:54:34,109 --> 00:54:36,708
.שמור גם על פאריד
.כמובן-

804
00:54:36,709 --> 00:54:39,059
למה גם אני לא יכול
.לבוא? זה האוטו שלי

805
00:54:40,989 --> 00:54:42,941
.מותק

806
00:54:45,989 --> 00:54:47,986
.רק תחזיר אותה

807
00:54:48,349 --> 00:54:49,982
.אחזיר

808
00:54:55,974 --> 00:55:00,466
.ירדתי לדרגת שמרטף
.נפלא

809
00:55:12,229 --> 00:55:15,428
<i>.תמהרי, נפספס את הרכבת
?כמה זמן יקח להגיע לשם</i>

810
00:55:15,429 --> 00:55:17,028
<i>.לא הרבה
.קדימה</i>

811
00:55:17,029 --> 00:55:18,808
<i>?אני יכולה לשבת לידך, אמא
.גם אני-</i>

812
00:55:18,809 --> 00:55:20,901
<i>.אשב באמצע</i>

813
00:55:42,429 --> 00:55:45,028
<i>,"זה פשוט קרה"
.אמרה דורותי, בפשטות</i>

814
00:55:45,029 --> 00:55:47,299
<i>."לא יכולתי לעשות דבר"</i>

815
00:55:51,149 --> 00:55:53,579
<i>...אין לך זכות ל"</i>

816
00:55:58,429 --> 00:56:01,701
<i>אם תרצי שאשתמש בכוחות"
,הקסם שלי כדי להחזירך לביתך</i>

817
00:56:01,949 --> 00:56:04,105
<i>קודם תצטרכי"
.לעשות משהו בשבילי</i>

818
00:56:04,709 --> 00:56:07,707
<i>."עזרי לי ואעזור לך"</i>

819
00:56:09,149 --> 00:56:11,419
<i>,"?מה עליי לעשות"
.שאלה הילדה</i>

820
00:56:11,749 --> 00:56:14,702
<i>הרגי את המכשפה"
."המרשעת מהמערב</i>

821
00:56:27,689 --> 00:56:30,388
מהצפון הרחוק נשמעה"
,יללת רוח שקטה

822
00:56:30,389 --> 00:56:35,494
והדוד הנרי ודורותי ראו את הדשא"
.הארוך קד אל מול הסערה הקרבה

823
00:56:44,989 --> 00:56:47,749
היה זה טוטו שגרם"
.לדורותי לצחוק

824
00:56:48,109 --> 00:56:50,668
הוא היה כלבלב שחור"
בעל שיער ארוך כמשי,‏

825
00:56:50,669 --> 00:56:52,528
ועיניים שחורות קטנות"
שקרצו משמחה

826
00:56:52,529 --> 00:56:55,302
מכל צד של אפו"
."הקטן והמצחיק

827
00:56:57,749 --> 00:57:00,728
,טוטו? טוטו
.אל תפחד

828
00:57:00,729 --> 00:57:03,140
אתה פשוט כבר
.לא בקנזס

829
00:57:03,989 --> 00:57:05,907
.טוטו

830
00:57:08,389 --> 00:57:10,784
.טוטו, צא משם

831
00:57:10,789 --> 00:57:12,138
.אתה תסבך אותי בצרות

832
00:57:13,509 --> 00:57:15,668
.זה אני. פתחי את הדלת

833
00:57:15,869 --> 00:57:17,222
.רק רגע

834
00:57:18,249 --> 00:57:21,421
.ואל תוציא הגה
.אני רצינית

835
00:57:27,709 --> 00:57:30,588
,אני מצטער
.לא הייתה לי ברירה

836
00:57:30,589 --> 00:57:32,427
.אבל, תראי, זה באסטה

837
00:57:32,709 --> 00:57:36,828
חוששני שכל החסידים
.התמזגו לאחד, אפילו עבורי

838
00:57:36,829 --> 00:57:39,668
.שלום, נסיכה
?היכן אביך

839
00:57:39,669 --> 00:57:41,508
,אמרתי להם שהוא חזר
.אך הם לא מאמינים לי

840
00:57:41,509 --> 00:57:44,208
?אמרת להם
.הוא הצמיד סכין לגרוני-

841
00:57:44,209 --> 00:57:46,848
נכון שזה נורא? והם לא
.מאמינים שאני הסופר

842
00:57:46,849 --> 00:57:50,346
"אמרי לנו היכן "לשון-קסם
.לפני שאהרוג את שניכם

843
00:57:51,749 --> 00:57:53,064
!טוטו, לא

844
00:57:53,789 --> 00:57:55,468
?טוטו

845
00:57:56,029 --> 00:57:58,708
!אלי הטוב

846
00:57:58,709 --> 00:58:01,867
.היא ירשה את כישרון אביה

847
00:58:04,429 --> 00:58:06,381
.לשון-קסם" נוספת"

848
00:58:06,389 --> 00:58:08,659
.קפריקורן הזקן יהיה מרוצה

849
00:58:11,969 --> 00:58:13,543
.הבא את שניהם

850
00:58:21,829 --> 00:58:24,708
אז אם דריוס
...הוציא אותה מהספר

851
00:58:24,709 --> 00:58:27,628
.לא, לא, לא
.היא בסדר

852
00:58:28,629 --> 00:58:30,301
...לרוב, היא
?לרוב-

853
00:58:31,789 --> 00:58:33,388
.אין לה קול

854
00:58:34,369 --> 00:58:37,381
מה? -הוא הוציא אותה
,מהספר באביב שעבר

855
00:58:38,569 --> 00:58:39,943
.ואין לה קול

856
00:58:41,289 --> 00:58:43,300
.אך מלבד זאת, היא בסדר

857
00:58:49,689 --> 00:58:52,503
.עצור בצד
?בשביל מה-

858
00:58:52,869 --> 00:58:56,744
,פשוט תעצור. -זה הגיוני
.אתה מדבר בשפת הסמורים

859
00:59:03,669 --> 00:59:05,828
חשבתי שאמרתי לך
.להישאר עם הזקן

860
00:59:05,829 --> 00:59:07,587
.אבל הוא רשע

861
00:59:08,029 --> 00:59:10,060
.לא כמו קפריקורן

862
00:59:10,829 --> 00:59:14,428
הוא לא מפחיד אותי. גודלתי
.על-ידי רוצחים וגנבים

863
00:59:14,629 --> 00:59:16,187
.הוא צריך להפחיד אותך

864
00:59:18,324 --> 00:59:21,147
.עליי להכריח אותך לחזור
.פשוט אעקוב אחריך-

865
00:59:28,149 --> 00:59:29,348
.כנס

866
00:59:29,349 --> 00:59:31,448
אחרי כל זה, תוכל ללמד
."אותי את "נשימת-הדרקון

867
00:59:31,449 --> 00:59:33,540
.כנס לאוטו כבר

868
00:59:41,169 --> 00:59:43,464
?הלו, מר פנוליו

869
01:00:19,389 --> 01:00:21,545
הבחורים האלה רק
.מקיפים את האזור

870
01:00:21,829 --> 01:00:23,701
.עלינו להיכנס עכשיו

871
01:00:23,849 --> 01:00:25,368
,כשנגיע למגורי המשרתת

872
01:00:25,369 --> 01:00:28,508
החדר של ריסה הוא השלישי
.מימין כשאנו הולכים מאחור

873
01:00:28,509 --> 01:00:31,462
.אני אלך מאחור
.אתם תחפו עליי

874
01:00:36,269 --> 01:00:38,628
.טוב, זו דרך הכניסה שלנו

875
01:00:38,629 --> 01:00:42,628
תקשיבו, זה הולך להיות מסוכן
.אז עליכם לשמור על קצב

876
01:00:42,629 --> 01:00:44,581
.חייבים לזוז במהירות

877
01:00:52,749 --> 01:00:54,462
.אחריך

878
01:01:04,329 --> 01:01:05,623
?שננוח

879
01:01:07,409 --> 01:01:10,826
.לא, זה בסדר
.תמשיך לזוז

880
01:01:11,789 --> 01:01:14,662
.ילדים
.לא, אני בסדר-

881
01:01:17,989 --> 01:01:20,180
?מה זה היה
?איפה-

882
01:01:20,709 --> 01:01:22,108
<i>!שם</i>

883
01:01:22,109 --> 01:01:23,508
<i>!שם
!תירו בו-</i>

884
01:01:23,509 --> 01:01:26,018
<i>!הרגו אותו
.תודה-</i>

885
01:01:27,869 --> 01:01:30,908
<i>.הם מאחורי הרובע
.אוי, לא-</i>

886
01:01:30,909 --> 01:01:32,588
.קדימה. מהר

887
01:01:36,349 --> 01:01:39,347
<i>!מהרו! קדימה
!הסיטו אותו לרובע</i>

888
01:01:41,869 --> 01:01:44,185
<i>!אל תתנו לו לברוח</i>

889
01:02:46,479 --> 01:02:49,348
.תראה. תראה את זה
."תראה את "נשימת-הדרקון

890
01:02:49,349 --> 01:02:51,585
.אני חושב שהבנתי
.הנה, תרגיש את ידי

891
01:02:54,469 --> 01:02:56,868
.עבר זמן רב מדי
.אני הולך לראות אם הוא בסדר

892
01:02:56,869 --> 01:02:59,139
<i>.קדימה
.אנו נמצא אותו-</i>

893
01:03:00,889 --> 01:03:02,781
.הוא לא רחוק

894
01:03:05,189 --> 01:03:06,789
.כל הכבוד. תודה לך

895
01:03:06,790 --> 01:03:08,154
.העונג כולו שלי

896
01:03:14,789 --> 01:03:17,628
.תראו מי חזר
.זה נחמד

897
01:03:19,929 --> 01:03:22,265
בדיוק בזמן להוצאה
.להורג שלך

898
01:03:27,789 --> 01:03:29,502
.בסדר

899
01:03:31,929 --> 01:03:35,108
הארמון של קפריקורן הוא
.כמו מלון חמישה כוכבים

900
01:03:35,209 --> 01:03:37,828
.לא עבורך, כמובן
.אתה תהיה נעול בחדר-אבן

901
01:03:37,829 --> 01:03:41,419
אבל חלק מאורחינו
.מקבלים חדר עם נוף

902
01:03:45,669 --> 01:03:47,097
.ריסה

903
01:03:47,149 --> 01:03:48,468
.מצטער

904
01:03:48,469 --> 01:03:51,137
.תקשיבי, בעלך כאן

905
01:03:52,509 --> 01:03:53,778
.הוא בא להציל אותך

906
01:04:14,429 --> 01:04:16,221
<i>!מכאן
!מכאן</i>

907
01:04:27,069 --> 01:04:28,788
<i>!שם</i>

908
01:04:28,789 --> 01:04:30,028
<i>!קדימה</i>

909
01:04:30,029 --> 01:04:31,268
?מה קרה

910
01:04:31,269 --> 01:04:33,380
הם עומדים להרוג
.את אצבע-אבק

911
01:04:34,509 --> 01:04:35,229
<i>.הם כאן</i>

912
01:04:35,230 --> 01:04:37,128
הם עומדים להרוג
.אותו, זו אשמתי

913
01:04:37,129 --> 01:04:38,503
.לא, זו לא אשמתך
.ספר לי מה קרה

914
01:04:42,284 --> 01:04:44,048
.כל אותיות האלפבית

915
01:04:44,049 --> 01:04:45,768
.זה נראה בדיוק כמו בספר שלי

916
01:04:45,769 --> 01:04:48,548
זה כמו ללכת לתוך
.הדימיון שלי

917
01:04:48,549 --> 01:04:50,988
אני תוהה מה קפריקורן
.יגרום לך לקרוא

918
01:04:50,989 --> 01:04:52,708
.אני מקווה שמשהו טוב

919
01:04:52,709 --> 01:04:55,377
.אני מתרגש, באמת
?גם את, נכון

920
01:04:57,709 --> 01:05:00,228
"?איזו רפסודה, ג'ים"
."הרפסודה הישנה שלנו"

921
01:05:00,229 --> 01:05:03,262
כוונתך שהרפסודה הישנה שלנו"
"?לא התרסקה לרסיסים

922
01:05:18,749 --> 01:05:20,018
.אני משוכנע

923
01:05:22,149 --> 01:05:25,182
למרות שאיני יודע מה הילד
.המסכן יעשה ללא הרפסודה שלו

924
01:05:27,089 --> 01:05:28,136
.לא

925
01:05:28,137 --> 01:05:29,928
נמאס לי לעשות
.תכסיסים מטופשים עבורכם

926
01:05:29,929 --> 01:05:31,068
.אמרו לי היכן אבי

927
01:05:31,069 --> 01:05:34,148
.אין לי מושג קלוש

928
01:05:34,149 --> 01:05:38,103
בכנות מלאה, לא אכפת לי, כי
.את קוראת טוב בדיוק כמוהו

929
01:05:44,429 --> 01:05:46,228
?במה אתה בוהה

930
01:05:46,229 --> 01:05:48,579
.אתה בדיוק כפי שכתבתי אותך

931
01:05:48,869 --> 01:05:50,343
.בריון שפל

932
01:05:50,669 --> 01:05:52,905
.איך אתה מעז

933
01:05:53,669 --> 01:05:56,019
אתה תשלם על הסיפור
!המתועב שלך

934
01:06:00,349 --> 01:06:02,788
.רק המלך יכול להוציא אותה

935
01:06:02,789 --> 01:06:05,549
?אתה לא זוכר

936
01:06:09,029 --> 01:06:10,448
.לעולם אל תצחקי עליי

937
01:06:11,669 --> 01:06:15,268
קח אותו ממני. אני רוצה
.להוציאו להורג עם השאר

938
01:06:15,269 --> 01:06:18,825
הכלב? אתה רוצה להוציא
?להורג את הכלב

939
01:06:19,269 --> 01:06:24,068
באשר לך, נראה עד כמה אתה
אתה מאוהב ביצירותיך

940
01:06:24,069 --> 01:06:26,848
.כש"הצל" יפשוט את עור גבך

941
01:06:26,849 --> 01:06:28,030
.לא תוכל להוציא אותו מהספר

942
01:06:28,031 --> 01:06:31,142
.שרפת את העותק האחרון
.ראיתי אותך עושה זאת

943
01:06:33,669 --> 01:06:35,302
.טעות

944
01:06:36,389 --> 01:06:38,628
.שמרתי עותק מהספר לעצמי

945
01:06:38,629 --> 01:06:40,501
?נכון שאני מלא הפתעות

946
01:06:46,724 --> 01:06:51,147
לא, לא יכולתי לשרוף
?את כולם, נכון

947
01:06:51,534 --> 01:06:54,308
לא כשחברי הותיק
.לכוד בפנים

948
01:06:54,309 --> 01:06:55,968
.את תאהבי אותו

949
01:06:55,969 --> 01:07:01,148
וכשאני אומר אהבה, כוונתי
.שתתכווצי מפחד

950
01:07:01,149 --> 01:07:03,748
תביני, אני אוהב את העולם הזה

951
01:07:03,749 --> 01:07:07,028
ובכוונתי לחקוק את שמי
.בכל אחד ואחד מדפיו

952
01:07:07,029 --> 01:07:08,668
...את

953
01:07:08,669 --> 01:07:11,303
ו"הצל" תעזרו לי
.לעשות זאת

954
01:07:14,629 --> 01:07:16,581
.לא אקרא דבר עבורך

955
01:07:17,189 --> 01:07:18,822
?באמת

956
01:07:20,509 --> 01:07:25,499
הרשי לי להראות לך מה קורה
.לאלה שלא מצייתים לי כאן

957
01:07:26,309 --> 01:07:28,659
.היא הייתה מאוד שובבה

958
01:07:29,189 --> 01:07:31,428
.מרגיזה במידה קיצונית

959
01:07:31,429 --> 01:07:32,903
.כל הזמן מנסה לברוח

960
01:07:33,349 --> 01:07:35,062
.אז אני שם לזה קץ

961
01:07:36,449 --> 01:07:39,017
.מגי
.אמא-

962
01:07:41,224 --> 01:07:42,324
.זו את

963
01:07:42,849 --> 01:07:47,586
.מו כאן. אנחנו נצא
.אנחנו נברח. כולנו נברח

964
01:07:48,069 --> 01:07:49,418
...ובכן

965
01:07:52,389 --> 01:07:56,218
איזה גילוי אמפתיה
.נוגעת ללב

966
01:07:56,389 --> 01:07:58,068
."אמא"

967
01:07:59,429 --> 01:08:01,187
.הסתכלי עליי

968
01:08:05,949 --> 01:08:07,946
.כן, אני רואה את הדמיון

969
01:08:09,889 --> 01:08:14,307
את עדיין חושבת שלא אוכל
?לשכנע אותך לקרוא עבורי

970
01:08:19,269 --> 01:08:22,088
!לא! אמא! אמא

971
01:08:22,089 --> 01:08:24,749
!בבקשה
!בבקשה

972
01:08:28,709 --> 01:08:30,547
!מגי

973
01:08:33,449 --> 01:08:35,508
מאוחר מדי לעשות
?קצת שינויים

974
01:08:35,509 --> 01:08:36,568
?שינויים

975
01:08:36,569 --> 01:08:40,348
חשבתי שאולי תוכל להוסיף
?מספר שורות, מבין את כוונתי

976
01:08:40,349 --> 01:08:43,108
איני חייב להיות מדהים
.ביופיי, או משהו כזה

977
01:08:43,109 --> 01:08:45,028
איני יודע אם
.הבחנת באף שלי

978
01:08:45,029 --> 01:08:46,908
.האף שלך
.כן, בטח

979
01:08:46,909 --> 01:08:49,862
?חושב שתוכל לעשות זאת
.לשכתב דברים, לשנות אותם קצת

980
01:08:50,109 --> 01:08:53,221
.אינני יודע
.זה רעיון נפלא

981
01:08:56,029 --> 01:08:57,582
.זוז

982
01:09:02,949 --> 01:09:05,408
.מה אתה עושה? עזוב אותי
.אינך יכול לרדת לשם-

983
01:09:05,409 --> 01:09:08,228
הבת שלי אצלם. -הם יהרגו
.אותה אם תעשה משהו טיפשי

984
01:09:08,229 --> 01:09:11,819
לא הייתי צריך להשאיר אותה
.לבד. -עלינו להישאר במחבוא

985
01:09:21,549 --> 01:09:24,328
אין ממה לפחד. אלו רק ארונות
.קבורה עתיקים ומאביקים

986
01:09:24,329 --> 01:09:28,268
,אם יש כאן רוחות מסוכנות
.הן לא כועסות עלינו

987
01:09:28,269 --> 01:09:33,099
על הנסיכה לתת לקולה
.לנוח עבור הלילה

988
01:09:46,509 --> 01:09:50,019
.ראיתי את אימי
.היא אסירה כאן

989
01:09:50,749 --> 01:09:51,938
.אני יודע

990
01:09:53,509 --> 01:09:55,428
?ראית את אבי

991
01:09:55,429 --> 01:09:56,744
.כן, הוא בסדר

992
01:09:58,109 --> 01:10:00,379
לקפריקורן יש עותק
.נוסף של הספר

993
01:10:02,149 --> 01:10:04,943
הוא ייאלץ אותי להוציא
.את "הצל" מהספר

994
01:10:06,749 --> 01:10:08,905
.יש לי את הכישרון של מו

995
01:10:09,389 --> 01:10:10,817
.אני יכולה לעשות זאת

996
01:10:11,709 --> 01:10:14,059
.אז תוכלי להחזיר אותי לספר

997
01:10:14,309 --> 01:10:16,388
<i>בליל אור ירח"</i>

998
01:10:16,389 --> 01:10:20,218
<i>הצל הסתובב"
"...על צידו הנתעב</i>

999
01:10:24,069 --> 01:10:25,708
.תגרמי לו להרוג את קפריקורן

1000
01:10:25,709 --> 01:10:27,786
.תגרמי ל-"הצל" לעשות זאת

1001
01:10:28,524 --> 01:10:30,979
.אוכל לנסיכה הקטנה

1002
01:10:33,989 --> 01:10:36,668
קפריקורן רוצה
.שיהיה לך כוח ללילה

1003
01:10:36,669 --> 01:10:39,139
.כדאי לך להישאר
.אנו מספרים סיפורי רוחות

1004
01:10:40,289 --> 01:10:41,988
נכון. אתה לא אוהב
?סיפורי רוחות, הלא כן

1005
01:10:41,989 --> 01:10:45,100
אני אראה לך מה זה
...סיפורי רוחות, חתיכת

1006
01:10:48,129 --> 01:10:49,703
!תוריד אותו ממני

1007
01:10:55,469 --> 01:10:56,897
!השקיק שלי

1008
01:10:58,029 --> 01:10:59,988
אין לך את הקמע
.שיגן עליך

1009
01:10:59,989 --> 01:11:01,028
!החזר לי אותו

1010
01:11:01,029 --> 01:11:03,226
למה שלא תיכנס
?ותיקח אותו

1011
01:11:05,309 --> 01:11:06,468
?מה אתה עושה

1012
01:11:06,469 --> 01:11:09,866
,מישהו צריך להוציא אותנו מכאן
.ואיני חושב שזה יהיה הסופר

1013
01:11:11,709 --> 01:11:13,188
.תחזיר לי את זה

1014
01:11:13,189 --> 01:11:14,583
.תיזהר

1015
01:11:15,709 --> 01:11:17,945
.אולי איני זקוק לקמע שלי

1016
01:11:18,149 --> 01:11:20,021
הגיע הזמן לסיים
.את מה שהתחלנו

1017
01:11:26,129 --> 01:11:29,248
תקולל בשם עצמות המת
.שבארון הקבורה הזה

1018
01:11:29,249 --> 01:11:31,748
.אל תגיד את זה
!קח את זה חזרה

1019
01:11:31,749 --> 01:11:34,848
מי ייתן והרוח תפקוד
.אותך בכל צעד

1020
01:11:34,849 --> 01:11:36,138
!קח את זה חזרה

1021
01:11:45,209 --> 01:11:47,868
.פתחי את השער
.הזדרז. מהר-

1022
01:11:47,869 --> 01:11:49,468
.פתח את השער
.קדימה-

1023
01:11:49,469 --> 01:11:51,022
<i>.שחרר אותי</i>

1024
01:11:52,374 --> 01:11:55,307
?איזה מהם
!הצילו! האסירים בורחים-

1025
01:11:55,749 --> 01:11:57,158
!האש
!תשתמש באש שלך

1026
01:11:57,159 --> 01:11:59,140
.קדימה, מהר

1027
01:12:00,509 --> 01:12:03,264
!הצילו
!האסירים בורחים

1028
01:12:03,869 --> 01:12:05,788
!האסירים בורחים

1029
01:12:05,789 --> 01:12:06,978
!קדימה

1030
01:12:07,269 --> 01:12:08,748
.קדימה

1031
01:12:08,749 --> 01:12:11,224
!האסירים בורחים
!הצילו

1032
01:12:11,629 --> 01:12:12,988
!הצילו
!מהר

1033
01:12:12,989 --> 01:12:14,178
.אני מצטער, איני יכול

1034
01:12:14,949 --> 01:12:16,988
.איני יכול, אני מצטער
!הישאר-

1035
01:12:16,989 --> 01:12:18,048
.אל תלך

1036
01:12:18,049 --> 01:12:21,088
אינך חייב להיות אנוכי רק
!מפני שכך אפיינתי אותך

1037
01:12:21,089 --> 01:12:23,588
!אתה יותר מזה
!אמרת זאת בעצמך

1038
01:12:23,589 --> 01:12:25,017
!הישאר ועזור לנו

1039
01:12:31,169 --> 01:12:32,602
<i>!הצילו</i>

1040
01:12:34,149 --> 01:12:36,943
!האסירים בורחים
!הצילו

1041
01:12:45,829 --> 01:12:47,748
!בדקו בכל החצרות

1042
01:12:47,749 --> 01:12:49,064
<i>!שחררו אותי</i>

1043
01:13:11,289 --> 01:13:13,700
<i>!אל תעזוב
!חזור</i>

1044
01:13:15,589 --> 01:13:16,904
.אוי, אלוהים

1045
01:13:21,959 --> 01:13:25,568
ייתכן שזה הדבר הכי טיפשי
.שאי פעם עשית בחייך, אלינור

1046
01:13:25,569 --> 01:13:27,968
יש שם למעלה חבורת
.בריונים רצחנים

1047
01:13:27,969 --> 01:13:31,068
מה את חושבת שתעשי? פשוט
?תיכנסי ותגידי להם מה לעשות

1048
01:13:31,069 --> 01:13:32,908
קרוב לוודאי שהם יקשיבו
?לך, לא כך

1049
01:13:32,909 --> 01:13:35,962
,תולעת ספרים זקנה
.טיפשה וחולמנית

1050
01:13:48,649 --> 01:13:50,528
.תודה לך
.אתה חי-

1051
01:13:50,529 --> 01:13:52,162
.תודה לך

1052
01:13:52,389 --> 01:13:54,848
.טוב. טוב
.טוב, מספיק

1053
01:13:54,909 --> 01:13:57,148
?מצאת אותם
?ריסה, מגי, מה שלומם

1054
01:13:57,149 --> 01:13:58,588
.הם בסדר
.יופי-

1055
01:13:58,589 --> 01:14:00,063
.לעת עתה

1056
01:14:00,349 --> 01:14:03,507
אך לקפריקורן יש עותק
?של הספר. -מה יש לו

1057
01:14:04,189 --> 01:14:05,981
.הוא שמר אחד בסתר

1058
01:14:06,699 --> 01:14:11,425
,זו הייתה התכנית שלו
.להחזיר את "הצל" מהספר

1059
01:14:12,189 --> 01:14:16,028
"איני יכול להוציא את "הצל
.מהספר. זה יהרוג את כולנו

1060
01:14:16,029 --> 01:14:17,821
.הוא אינו זקוק לך יותר

1061
01:14:19,549 --> 01:14:21,307
.הוא מצא מישהו אחר

1062
01:14:21,629 --> 01:14:23,068
.מגי

1063
01:14:23,069 --> 01:14:24,622
?מגי

1064
01:14:36,869 --> 01:14:38,218
?יש לך מחסום כתיבה

1065
01:14:39,229 --> 01:14:40,668
.אולי אוכל לעזור

1066
01:14:40,669 --> 01:14:43,308
.כן, נכון
?את רוצה להיות סופרת, לא

1067
01:14:43,309 --> 01:14:44,840
אתה אומר זאת
.כאילו זה דבר רע

1068
01:14:44,841 --> 01:14:47,049
.לא, לא. פשוט דבר בודד

1069
01:14:48,183 --> 01:14:49,888
לעיתים העולם שאת
יוצרת על העמוד

1070
01:14:49,889 --> 01:14:52,662
נראה ידידותי וחי יותר
.מהעולם בו את חיה

1071
01:14:52,949 --> 01:14:55,026
ואתה מייחל שיכולת
.להיות שם במקום

1072
01:14:56,869 --> 01:14:58,708
.את ילדה חכמה, מגי

1073
01:14:58,709 --> 01:15:02,268
לא יכולתי לבקש נערה טובה
יותר להינעל איתה בחדר-אבן

1074
01:15:02,269 --> 01:15:04,778
בזמן שאני מחכה
.להוצאתי להורג

1075
01:15:05,629 --> 01:15:09,148
עדיין לא הגעתי
למה שאני צריך

1076
01:15:09,149 --> 01:15:10,702
.אך זה קרוב מאוד

1077
01:15:15,229 --> 01:15:17,648
.קדימה, האכילי אותנו

1078
01:15:17,649 --> 01:15:21,508
לעזאזל, הם הקדימו. מדוע הם
.הקדימו? זה ממש לא נוח

1079
01:15:21,509 --> 01:15:23,906
שימי אחד כאן איפה
שהוא. המילים חייבות

1080
01:15:23,907 --> 01:15:24,988
להיות מושלמות או
.שזה לא יעבוד

1081
01:15:24,989 --> 01:15:29,148
.הן חייבות להיכתב ע"י סופר
.זה חייב להישמע כלב של דיו

1082
01:15:30,009 --> 01:15:31,424
.הנה זה

1083
01:15:33,949 --> 01:15:35,248
?הנה מה

1084
01:15:35,249 --> 01:15:37,665
משהו בשביל שתזכור
.אותי אחרי שאמות

1085
01:15:39,549 --> 01:15:43,822
איני מעריכה את השרבוטים
.הגולמיים שלך, איש זקן

1086
01:15:44,869 --> 01:15:47,848
את חלק מהשרבוטים
,הגולמיים שלי, מגפי

1087
01:15:47,849 --> 01:15:50,328
אז אני במקומך הייתי
.נזהר ממה שאני מקמט

1088
01:15:50,429 --> 01:15:51,496
?לאן את לוקחת אותה

1089
01:15:51,497 --> 01:15:53,404
.להלביש אותה בגלימת מסיבה

1090
01:15:53,789 --> 01:15:56,948
אל תדאג, גם אתה
.מוזמן לסעודה

1091
01:15:56,949 --> 01:16:00,386
.לא היינו אוכלים בלעדיך
.למעשה, אתה המנה העיקרית

1092
01:16:00,509 --> 01:16:04,308
הצל" יאכל אותך ואת המשרתת"
הזו מאוחר יותר הלילה

1093
01:16:04,309 --> 01:16:08,263
אז היה בטוח שמישהו
.יחזור לקחת אותך

1094
01:16:13,429 --> 01:16:16,338
,רצית להיות לבדך
.נכון? ובכן, בבקשה

1095
01:16:16,339 --> 01:16:17,878
.לבד ביער

1096
01:16:17,979 --> 01:16:20,513
עקיצות יתושים
...וכוויות ו

1097
01:16:21,219 --> 01:16:23,435
.אוי, אלוהים

1098
01:16:24,459 --> 01:16:26,958
?ויש לך תכנית
.לא, אין תכנית

1099
01:16:27,259 --> 01:16:30,118
,פשוט תשכירי אופנוע
.תמצאי מפה

1100
01:16:30,319 --> 01:16:32,230
.כשנגיע לשם נמצא דרך

1101
01:16:35,079 --> 01:16:36,198
.זו התכנית
.יופי-

1102
01:16:36,299 --> 01:16:38,198
אתה תשתמש באש שלך
.ותיצור הסחת-דעת

1103
01:16:38,199 --> 01:16:40,078
אני יכול להבעיר
.אש בארמון

1104
01:16:40,079 --> 01:16:41,278
.גם אני יכול לעזור

1105
01:16:41,579 --> 01:16:43,117
.אל תעמוד בדרכי

1106
01:16:44,279 --> 01:16:46,834
כשאנשיו של קפריקורן
ינסו לכבות את האש

1107
01:16:47,119 --> 01:16:49,566
אני אכנס ואציל
.את מגי וריסה

1108
01:16:49,724 --> 01:16:50,934
.אבל אנחנו במיעוט מספרי

1109
01:16:51,159 --> 01:16:53,258
...ויש להם
.רובים-

1110
01:16:53,259 --> 01:16:56,551
לכן אנו מסווים עצמנו
.ל"ג'קטים שחורים". קדימה

1111
01:16:58,599 --> 01:17:00,437
.קדימה

1112
01:17:04,719 --> 01:17:09,231
הכפר הזה באמת
.יפה וקטן

1113
01:17:10,379 --> 01:17:13,232
אבל זה יהיה נחמד
.לקבל משהו גדול יותר

1114
01:17:13,839 --> 01:17:15,757
.להתרחב

1115
01:17:16,679 --> 01:17:19,154
.להרחיב את גבולות ממלכתי

1116
01:17:20,024 --> 01:17:22,038
."לשם כך אני צריך את "הצל

1117
01:17:22,039 --> 01:17:24,878
ואיני רוצה שמישהו
.נוסף יברח

1118
01:17:37,039 --> 01:17:41,312
,אם לא תפסיקי לרעוד
.אצמיד אותך עם סיכה

1119
01:17:45,879 --> 01:17:49,078
אתה באמת מצפה ממני להוציא
?צבא שלם מהספר הזה

1120
01:17:49,079 --> 01:17:51,438
?יש לך רעיון יותר טוב
.לא-

1121
01:17:51,439 --> 01:17:52,754
.כך חשבתי

1122
01:18:01,519 --> 01:18:03,516
.התקדמי

1123
01:18:04,019 --> 01:18:05,872
.המשיכי

1124
01:18:08,059 --> 01:18:09,558
.כן

1125
01:18:09,879 --> 01:18:11,512
!קדימה
!קדימה

1126
01:18:21,319 --> 01:18:22,508
.המשיכי

1127
01:18:30,724 --> 01:18:32,558
.קדימה

1128
01:18:35,099 --> 01:18:39,108
אל תנסי שום דבר, אחרת לא
.תזכי לראות את אימך בחיים

1129
01:18:42,279 --> 01:18:44,037
.בבקשה

1130
01:18:45,839 --> 01:18:51,432
הגיעה השעה להתאחד
!מחדש עם חברינו הותיק

1131
01:19:15,439 --> 01:19:16,754
.אז תקשור אותם

1132
01:19:20,759 --> 01:19:22,438
.ערב טוב

1133
01:19:23,279 --> 01:19:25,390
?אתה רוצה לצאת מכאן

1134
01:19:26,839 --> 01:19:29,234
.אז יהיה עליך לעזור לי

1135
01:19:36,239 --> 01:19:38,918
<i>!לב של דיו</i>

1136
01:19:38,919 --> 01:19:40,518
<i>!קראי אותו</i>

1137
01:19:41,319 --> 01:19:43,077
<i>!קראי את המילים</i>

1138
01:19:45,319 --> 01:19:46,952
<i>!לב של דיו</i>

1139
01:19:49,319 --> 01:19:51,714
<i>!אמרי את המילים</i>

1140
01:19:59,319 --> 01:20:01,396
.אתם ממש טובים בזה

1141
01:20:04,659 --> 01:20:07,227
זה לא אומר שאנו
.חברים או משהו כזה

1142
01:20:09,519 --> 01:20:12,198
<i>!קראי אותו
!קראי אותו</i>

1143
01:20:12,199 --> 01:20:13,878
<i>!לב של דיו</i>

1144
01:20:17,279 --> 01:20:18,468
<i>!קראי אותו</i>

1145
01:20:20,344 --> 01:20:22,112
.זה אצלי
.הנה

1146
01:20:23,939 --> 01:20:26,598
<i>קפריקורן הוליך צבא אכזר"</i>

1147
01:20:26,599 --> 01:20:31,429
<i>שזרע פחד בלבבות והמוחות של"
.כל מי שבא במגע עימם</i>

1148
01:20:32,699 --> 01:20:34,798
<i>...בכל פעם שהם חלפו לידם"
.ריסה-</i>

1149
01:20:34,799 --> 01:20:38,355
<i>אנשים הגיפו את דלתותיהם"
.והסתתרו עם ילדיהם</i>

1150
01:20:50,679 --> 01:20:53,438
<i>אך מכל הפושעים"
שהתחבאו ביער האינסופי</i>

1151
01:20:53,439 --> 01:20:58,315
<i>המפחיד והמושמץ מכולם"
." 'היה ידוע בכינויו 'הצל</i>

1152
01:20:59,199 --> 01:21:00,991
."הצל"

1153
01:21:02,554 --> 01:21:05,198
<i>נוצר מאפר קורבנותיו"
,של קפריקורן</i>

1154
01:21:05,199 --> 01:21:07,788
<i>הצל היה עמיד בפני"
מוות והתקפה</i>

1155
01:21:08,359 --> 01:21:11,114
<i>.וחסר רחמים כאדונו"</i>

1156
01:21:13,379 --> 01:21:15,918
<i>אצבעותיו ואף נשימתו"
הביאו למוות</i>

1157
01:21:15,919 --> 01:21:19,316
<i>מריח את דרכו ככלב"
."ציד ששב על עקבותיו</i>

1158
01:21:29,879 --> 01:21:32,398
<i>הוא הופיע רק"
כשקפריקורן קרא לו</i>

1159
01:21:32,399 --> 01:21:35,118
<i>,התרומם מן הקרקע"
.חיה נטולת פנים ודמוית אש</i>

1160
01:21:35,119 --> 01:21:38,277
<i>.לא. תפסיקי לקרוא. די
."משתוקק לאכול את קורבנו הבא"-</i>

1161
01:21:42,319 --> 01:21:43,747
.תפסיקי לקרוא, מגי

1162
01:21:45,124 --> 01:21:46,673
!מגי, תפסיקי לקרוא

1163
01:22:26,099 --> 01:22:27,394
.יפהפה

1164
01:22:30,924 --> 01:22:32,387
.סעודה

1165
01:22:35,239 --> 01:22:36,952
!אמא

1166
01:22:39,679 --> 01:22:40,914
<i>!צל</i>

1167
01:22:41,519 --> 01:22:44,358
<i>!צל
.טוטו! כלב טוב-</i>

1168
01:22:50,959 --> 01:22:52,558
!אמא

1169
01:22:53,239 --> 01:22:54,428
.סעודה

1170
01:23:00,319 --> 01:23:04,078
<i>,עם זאת, בליל אור כוכבים"
.הצל שמע קול שונה</i>

1171
01:23:04,079 --> 01:23:07,378
<i>קול של ילדה, וכשהיא"
."קראה בשמו, הוא זכר</i>

1172
01:23:07,379 --> 01:23:08,538
!קח את הספר הזה

1173
01:23:08,539 --> 01:23:11,098
<i>הוא זכר את כל אלו"
.שמאפרם נוצר</i>

1174
01:23:11,099 --> 01:23:13,674
<i>.כל הצער והכאב"</i>

1175
01:23:14,199 --> 01:23:17,278
<i>הצל זכר, והיה נחוש"
.בדעתו להשיג נקמה</i>

1176
01:23:17,279 --> 01:23:20,958
<i>נקמה באלו שאכזריותם"
."הביאה לכל האסון הזה</i>

1177
01:23:20,959 --> 01:23:23,698
<i>.תגרום לה להפסיק
הצל פנה לאדונו"-</i>

1178
01:23:23,699 --> 01:23:26,677
<i>והושיט אליו את"
."ידיו האפורות</i>

1179
01:23:28,079 --> 01:23:30,998
<i>!זה לא נכון
!קחי את זה חזרה</i>

1180
01:23:34,319 --> 01:23:37,838
.זה לא הספר
.אלו אינם המילים המקוריות

1181
01:23:37,839 --> 01:23:40,758
עצרו אותה. שמישהו
!יעצור את קריאתה

1182
01:23:41,519 --> 01:23:43,471
!עצרו אותה
!מגי, היזהרי-

1183
01:23:44,199 --> 01:23:45,718
!מו

1184
01:23:47,199 --> 01:23:48,324
!מו

1185
01:23:50,019 --> 01:23:52,594
!תני לי את זה
!תחזירי לי-

1186
01:23:59,239 --> 01:24:01,350
איזו התפתחות נעימה
.ובלתי צפויה

1187
01:24:04,424 --> 01:24:09,070
לשון-קסם", הגעת"
!בדיוק בזמן לארוחה

1188
01:24:17,079 --> 01:24:18,678
!לא

1189
01:24:19,279 --> 01:24:21,231
!לא את הארמון שלי

1190
01:24:21,519 --> 01:24:24,028
!לתקוף

1191
01:24:28,719 --> 01:24:32,548
!לתקוף

1192
01:24:39,009 --> 01:24:40,352
!רד ממני
!זוז מדרכי-

1193
01:24:45,474 --> 01:24:46,812
.ריסה

1194
01:24:48,399 --> 01:24:50,478
!לא! רד ממני

1195
01:24:50,479 --> 01:24:51,953
!מה... לא

1196
01:24:57,999 --> 01:25:01,236
אתה חושב שהלא יצלחים
?האלה יכולים לכבוש אותי

1197
01:25:01,279 --> 01:25:03,754
!קדימה
!טרוף אותה

1198
01:25:04,839 --> 01:25:06,764
!תצטרך לעבור קודם דרכי

1199
01:25:07,224 --> 01:25:08,429
!היזהר, מו

1200
01:25:10,379 --> 01:25:11,338
!תמשיכי לקרוא

1201
01:25:11,339 --> 01:25:12,658
?מה
!תמשיכי לקרוא

1202
01:25:12,659 --> 01:25:15,195
איני יכולה! לא נותר
.עוד מה לקרוא

1203
01:25:16,359 --> 01:25:17,548
.אז כתבי

1204
01:25:25,199 --> 01:25:27,117
!קדימה, מגי

1205
01:25:27,599 --> 01:25:29,118
!את יכולה לעשות זאת

1206
01:25:29,119 --> 01:25:31,518
הצל התרחק
.מהחפה מפשע

1207
01:25:31,519 --> 01:25:33,398
.קדימה, מגי

1208
01:25:37,959 --> 01:25:40,389
הצל התרחק"
.מהחפה מפשע

1209
01:25:42,639 --> 01:25:46,752
,וחזר אל אדונו הרשע"
.ששלט בו בכל אותם שנים

1210
01:25:49,779 --> 01:25:54,031
הצל הושיט אליו"
.את ידיו האפורות

1211
01:25:54,389 --> 01:25:59,629
וכשזה קרה, קפריקורן החל להשמיע"
,קול פיצוח ולדעוך כדף ישן בספר

1212
01:26:00,574 --> 01:26:03,717
נעשה שקוף"
."ודק כדף

1213
01:26:05,839 --> 01:26:07,791
!לא אתן לך

1214
01:26:09,924 --> 01:26:11,492
!אבא

1215
01:26:15,239 --> 01:26:18,272
נשמתו השחורה כדיו של"
קפריקורן התמלאה פחד

1216
01:26:18,919 --> 01:26:20,738
.כשראה שהסוף קרב"

1217
01:26:21,199 --> 01:26:24,798
וכך גם כל הנשמות"
"בטווח המבט של "הצל

1218
01:26:24,799 --> 01:26:26,978
שהתמסרו ברשעות"
.בשמו של קפריקורן

1219
01:26:26,979 --> 01:26:30,589
,ואז הם נשבו הרחק"
."כאפר ברוח

1220
01:26:32,839 --> 01:26:34,672
!עצרי
!הצילו

1221
01:26:41,919 --> 01:26:43,472
!לא

1222
01:26:52,139 --> 01:26:57,149
בעוד שהמפלצת האיומה בעצמה"
."התפוררה ולא הייתה עוד

1223
01:27:16,599 --> 01:27:18,838
.זו מגי
.היא קוראת

1224
01:27:18,839 --> 01:27:22,118
.הם חוזרים לספריהם
!אני אחמיץ זאת

1225
01:27:22,119 --> 01:27:24,753
איני רוצה לשוב לספר
.המסריח שלי

1226
01:27:24,699 --> 01:27:28,638
<i>,ואלו שזומנו בניגוד לרצונם"
שהיו בטווח ראייתה של הילדה</i>

1227
01:27:28,639 --> 01:27:32,515
<i>הוצאו לחופשי, ותוקנו ונשלחו"
."חזרה למקום ממנו באו</i>

1228
01:27:36,659 --> 01:27:39,319
!מו. מו

1229
01:27:45,719 --> 01:27:47,318
?טוטו

1230
01:27:50,759 --> 01:27:51,948
!מגי

1231
01:27:52,679 --> 01:27:55,318
.אנא ממך, שחררי אותי

1232
01:27:55,319 --> 01:27:57,958
ובקשתו של היוצר"
.הזקן סוף כל סוף התגשמה

1233
01:27:57,959 --> 01:28:00,719
להיעלם לעולם"
.שעליו רק חלם

1234
01:28:05,359 --> 01:28:10,155
ואז, לבסוף, לאחר מה שנראה"
היה כשאיפה שארכה כחיי אדם

1235
01:28:11,239 --> 01:28:14,098
הילדה הקטנה הגשימה לבסוף"
.את משאלת ליבה הכמוסה

1236
01:28:14,099 --> 01:28:17,618
כשהאם, אותה ידעה כי תראה"
...שוב, והאב, אותו נצרה בליבה

1237
01:28:17,619 --> 01:28:18,678
.מגי

1238
01:28:18,679 --> 01:28:21,871
באו בריצה לחבק"
"...את בתם היחידה

1239
01:28:28,199 --> 01:28:30,355
.יקירתי, התגעגעתי אלייך

1240
01:28:36,339 --> 01:28:37,428
?מה קרה

1241
01:28:37,839 --> 01:28:39,438
.החמצתי זאת

1242
01:28:41,039 --> 01:28:42,831
.החמצתי זאת
.כולם נעלמו

1243
01:28:44,239 --> 01:28:46,031
הגעתי לכאן מאוחר
.מכדי לשוב הביתה

1244
01:28:46,639 --> 01:28:49,069
עכשיו הוא לעולם לא
.יחזיר אותי לספר

1245
01:28:49,359 --> 01:28:52,198
,הוא אמר שינסה
.לאחר שיקבל את אשתו בחזרה

1246
01:28:53,519 --> 01:28:54,667
.ובכן, הוא לא

1247
01:28:55,898 --> 01:28:58,026
הוא לעולם לא
.יסתכן בלאבד אותה שוב

1248
01:29:06,159 --> 01:29:08,111
.ולא אתן לו

1249
01:29:11,219 --> 01:29:12,595
.הפסיקי, אלינור

1250
01:29:12,904 --> 01:29:15,778
זה כה טיפשי
.לבכות כשיש סוף שמח

1251
01:29:16,199 --> 01:29:17,188
.בואי הנה

1252
01:29:25,039 --> 01:29:26,308
.אצבע-אבק

1253
01:29:28,399 --> 01:29:30,157
?אצבע-אבק

1254
01:29:31,239 --> 01:29:34,178
,בואו נזוז. קדימה
.הגיע הזמן ללכת

1255
01:29:34,179 --> 01:29:37,798
.בואו נרוץ. קדימה. מגי
.מגי, מהר. קדימה-

1256
01:29:37,899 --> 01:29:38,838
.הספר איננו

1257
01:29:38,839 --> 01:29:39,874
,הוא לא חשוב
.אנו לא זקוקים לו

1258
01:29:39,885 --> 01:29:42,277
מעולה. יהיו לי סיוטים
.במשך שבועות

1259
01:29:42,759 --> 01:29:44,756
.קדימה
.קדימה-

1260
01:29:49,579 --> 01:29:51,107
?את בסדר

1261
01:30:21,519 --> 01:30:23,718
?התכוונת לעזוב בלעדיי

1262
01:30:23,719 --> 01:30:25,398
.לא

1263
01:30:26,039 --> 01:30:29,390
.מוטב שתהיה עימם
...ובכן, אם אתה הולך-

1264
01:30:29,679 --> 01:30:32,029
אולי כדאי שתיקח
.את זה איתך

1265
01:30:43,699 --> 01:30:44,878
?גנבת את זה

1266
01:30:44,979 --> 01:30:48,435
למדתי מהטוב ביותר. חשבתי
.שאולי נוכל למצוא מישהו

1267
01:30:48,819 --> 01:30:51,956
קורא נוסף. מישהו
.שיוכל לשלוח אותך חזרה

1268
01:30:54,319 --> 01:30:55,956
?מה בדבר הילדה הזו

1269
01:30:56,399 --> 01:30:57,691
?אתה מחבב אותה, נכון

1270
01:30:57,824 --> 01:31:00,535
,אם תבוא עימי
.ייתכן שלא תראה אותה שוב

1271
01:31:01,079 --> 01:31:04,874
גנבתי תמונה מהכיס
."של "לשון-קסם

1272
01:31:11,859 --> 01:31:16,918
אם אצעד איתך

1273
01:31:16,919 --> 01:31:18,837
.תוכל להיות מועיל

1274
01:31:20,639 --> 01:31:22,836
.דרך ארוכה לפנינו

1275
01:31:27,119 --> 01:31:28,108
.אצבע-אבק

1276
01:31:32,379 --> 01:31:34,037
!אצבע-אבק

1277
01:31:38,999 --> 01:31:39,988
.הבטחתי

1278
01:31:41,259 --> 01:31:42,912
.תורך עכשיו

1279
01:31:43,059 --> 01:31:44,124
.נהדר

1280
01:31:53,359 --> 01:31:56,758
?אתה בטוח שאתה רוצה בזה
.אתה זוכר מה קרה בסוף הספר

1281
01:31:56,759 --> 01:32:00,078
.זה כפי שאמרתי לסופר
.הוא לא שולט בי

1282
01:32:00,079 --> 01:32:02,474
.גורלי בידי עכשיו

1283
01:32:05,599 --> 01:32:06,588
.בהצלחה

1284
01:32:06,754 --> 01:32:11,072
,אל תבין אותי לא נכון
?אבל אל תחזור, טוב

1285
01:32:14,959 --> 01:32:16,592
.עשה זאת

1286
01:32:17,239 --> 01:32:18,558
<i>עברו שנים רבות"</i>

1287
01:32:18,559 --> 01:32:22,718
<i>מאז שאצבע-אבק שם עיניו על"
.האחו המשתרע והטחנה הישנה</i>

1288
01:32:23,479 --> 01:32:26,671
<i>אך הם היו אף יפים"
.יותר משזכר</i>

1289
01:32:27,299 --> 01:32:30,033
<i>הפרפרים התעופפו"
"...מעל לדשא</i>

1290
01:32:59,119 --> 01:33:00,957
.הוא חזר

1291
01:33:01,184 --> 01:33:02,478
.למקום בו הוא חפץ להיות

1292
01:33:02,479 --> 01:33:04,192
?מה בנוגע אליך

1293
01:33:05,239 --> 01:33:06,508
.איני יכול לעקוב אחריו

1294
01:33:08,139 --> 01:33:11,636
,כי אם אותיר את גווין מאחור
.סוף הסיפור ישתנה

1295
01:33:11,819 --> 01:33:13,393
.הוא לא ימות

1296
01:33:14,319 --> 01:33:15,793
.תוכל להישאר איתנו

1297
01:33:17,589 --> 01:33:19,598
.זה היה רעיון של אמא

1298
01:33:19,546 --> 01:33:22,359
מצטערת. לא הייתי
?צריכה לומר זאת

1299
01:33:24,339 --> 01:33:26,834
רק אל תצפה ממני
.להחזיר אותך לספר

1300
01:33:27,239 --> 01:33:30,158
?תוכלי ללמד אותי לקרוא
.כן-

1301
01:33:30,159 --> 01:33:31,792
.אולי

1302
01:33:34,439 --> 01:33:36,391
אוכל ללמד אותך
."את "נשימת-הדרקון

1303
01:34:02,219 --> 01:34:03,511
!רוקסן

1304
01:34:05,274 --> 01:34:06,374
.רוקסן

1305
01:34:22,770 --> 01:34:26,066
<i>- בימוי: איין סופטלי -</i>

1306
01:34:26,439 --> 01:34:29,509
<i>- תסריט: דייוויד לינדסי-אבר -</i>

1307
01:34:29,823 --> 01:34:33,090
<i>- מבוסס על ספרה -
- של קורנליה פונקה -</i>

1308
01:35:08,082 --> 01:35:11,345
<i>- ברנדן פרייז'ר -</i>

1309
01:35:11,599 --> 01:35:14,821
<i>- פול בטני -</i>

1310
01:35:15,022 --> 01:35:18,317
<i>- הלן מירן -</i>

1311
01:35:18,530 --> 01:35:21,802
<i>- ג'ים ברודבנט -</i>

1312
01:35:23,638 --> 01:35:27,346
<i>- לב של דיו -</i>

1313
01:35:31,150 --> 01:35:34,269
<i>- אנדי סרקיס -</i>

1314
01:35:34,545 --> 01:35:37,759
<i>- סיאנה גילורי -</i>

1315
01:35:38,024 --> 01:35:41,239
<i>- אלייזה הופ בנט -</i>

1316
01:35:41,562 --> 01:35:44,661
<i>- רפי גברון -</i>

1317
01:35:44,979 --> 01:35:48,272
<i>- לזלי שארפ -
- ג'יימי פורמן -</i>

1318
01:35:48,560 --> 01:35:50,060
<i>- מאט קינג -
- סטיב ספירס -</i>

1319
01:35:50,062 --> 01:35:52,060
<i>- סטפאן גרהאם -
- ג'ון תומסון -</i>

1320
01:35:52,945 --> 01:36:02,945
<i>Qsubs מצוות Amir תורגם ע"י
Extreme מצוות Shaked7-ו</i>

1321
01:36:02,974 --> 01:36:07,974
<i>Outwit סונכרן ע"י
Qsubs מצוות</i>